Перевод: Tiotenshi Глава в видеоформате: [ссылка](https://youtu.be/LGRN5n0EW-U?si=NfzLkT2Gb6EDNG2Z) ### Сцена 1-1  **Тереза**¹: Эй, Киана²-чан³~ ME-корп⁴ на горизонте. Уже готова вломиться? **Киана:** Конечно, готова! А? Почему в этот раз Тереза за главную? Где тетя Химеко⁵? **Химеко:** Кхм. Ты кого там тетей назвала? Уже во второй раз, в курсе? В следующий раз не прощу. **Химеко:** В общем, в ME-корп очень опасно, потому я пойду с тобой. **Химеко:** Пошла бы ты одна, уже была бы мертва и даже не поняла бы этого! **Тереза:** Я тоже присоединюсь к вам! В конце концов, для полного состава нужно три валькирии. **Киана:** Химеко... Я не знаю, как тебя благодарить… **Химеко:** Достаточно улыбки... "Спасибо" еще можно сказать. Даже не знаю… **Тереза:** Ладно, отставить болтовню! Объясняю текущую ситуацию до начала миссии. **Тереза:** Отдел разведки подтвердил, что похищенные Антиэнтропией⁶ Мэй⁷, Броня⁸ и Венди⁹ в настоящее время находятся в ловушке в здании штаб-квартиры ME. **Тереза:** К сожалению, Шиксал¹⁰ пока не готов объявить войну Антиэнтропии. **Тереза:** Но это не значит, что мы будем это терпеть! **Тереза:** Сперва - проникнуть в здание. Дальше - спасти три валькирии! Ну, если будет шанс, можно и пошалить~ **Киана:** Есть! **Химеко:** Последнюю фразу не пристало говорить послушнице. **Тереза:** Такие мелочи меня не волнуют! **Тереза:** Несмотря на то, что я и майор¹¹ будем участвовать, здание штаб-квартиры ME-корп усиленно охраняется, поэтому мы должны быть готовы. **Тереза:** Сначала разведуем периметр здания и найдем способ проникнуть внутрь и изучить внутреннюю структуру. --- ### Сцена 1-2  **Тереза:** Кстати, Киана, ты знала, что Броня все еще находится под контролем? **Киана:** А? Я этого не знала… **Тереза:** О? Пра-в-да? **Киана:** А-а, ты ведь не отстанешь? Да, когда мы в последний раз были на Селене¹², Броней-чан точно кто-то управлял… **Тереза:** И ты не сообщила об этом, чтобы защитить ее? **Тереза:** Ложь ради друзей - это действительно в стиле Каслан¹³. Своего туповатого отца прям напомнила. **Тереза:** Он всегда твердил: "Когда я вижу раненого человека, кровь Каслан во мне закипает!" **Тереза:** И тогда просто взрывался. **Киана:** Это точно, папа говорил такое… **Киана:** Ну все, Антиэнтропия точно плохие! Как они могли модифицировать Броню-чан?! **Тереза:** То есть Шиксал - это справедливость? **Тереза:** Несмотря на то, что Шиксал тоже модифицирует тела валькирий, чтобы они боролись с Хонкаем¹⁴? **Тереза:** Ценой того, что их тела разрушаются под действием Хонкай-энергии? **Киана:** Валькирии с низкими физическими показателями умирают рано. Я слышала это недавно… **Тереза:** Справедливости часто противостоит другая форма справедливости. **Тереза:** У Антиэнтропии есть собственные цели. Но одно дело - стремиться к своим целям, другое - быть справедливым. **Тереза:** Самая яркая из всех - справедливость Каслан. Они с радостью пожертвуют собой, чтобы защитить других. **Тереза:** Не забывай об этом, Киана. --- ### Сцена 1-3  **Тереза:** Смогли что-нибудь обнаружить? **Химеко:** Нет, пока нет. МЕ-корп действительно как крепость. **Химеко:** У каждого входа сильные оборонительные подразделения. Что и ожидалось от Антиэнтропии. **Тереза:** Другими словами, проникнуть туда не так-то и просто. **Киана:** Точно! Директор¹⁵, у меня есть один вопрос. **Киана:** Однажды я слышала в новостях, что генеральный директор ME-корп - Райдэн¹⁶ Рёма¹⁷. Это же папа Мэй-сэмпай¹⁸, да? **Киана:** Почему Антиэнтропия держит Мэй-сэмпай взаперти в компании ее отца? **Тереза:** Вообще, это правда. Только вот я никогда бы не поверила, что Киана смотрит новости. **Тереза:** Знай, не всем новостям можно верить~ **Киана:** Минуточку, это какая-то деликатная тема? **Химеко:** Ну, это конфиденциально, но не до такой степени, что вообще нельзя говорить. **Химеко:** Расследование по этому делу было завершено. **Химеко:** Официально Райдэн Рёма был арестован за экономические преступления, но… **Химеко:** На самом деле его подставили люди из Антиэнтропии. **Тереза:** Когда Райдэн Рёма возглавлял ME-корп, у Шиксала и Антиэнтропии были довольно мирные отношения. **Тереза:** Потом Коколия¹⁹ перехватила у него руководство. **Тереза:** Но Коколия - радикальный экстремист. Она неоднократно вызывала стычки с нами. **Химеко:** Этот инцидент, должно быть, также спланирован Коколией! **Киана:** Коколия... это имя я раньше где-то слышала... --- ### Сцена 1-4 *бой* **Тереза:** Зигфрид²⁰! **Киана:** Э? Тереза, ты чего? **Тереза:** Ах, извини. Я просто увидела тебя со спины и нахлынули... воспоминания о тех временах, когда я сражалась с твоим отцом плечом к плечу. **Киана:** Ты с папой сражалась вместе?! Расскажи о папе побольше! **Тереза:** Тот еще идиот. Не подчинялся приказам. Он очень любил в одиночку сражаться с огромной прорвой Хонкай-зверей. **Тереза:** Постоянно забывал пароль для активации своего линкора, вот такой он был. **Тереза:** Кроме того такой бабник. Перелапал ягодицы всех валькирий, что были тогда на Гиперионе²¹. **Киана:** Я... ягодицы? Что-то как-то завидно даже! **Тереза:** Но в нем были и хорошие стороны… **Тереза:** На этом пока все. Сейчас не время для болтовни! Когда миссия закончится, я расскажу тебе больше. **Киана:** Хорошо! Обещай! --- ### Сцена 2-1  **Тереза:** Хм... Я все еще не знаю, как попасть внутрь. Какая-то сложная миссия. **Химеко:** Мы потратили много времени впустую у ME-корп. **Химеко:** Если ничего не сделаем, войска Антиэнтропии обнаружат нас. Давайте пока отступим. **Киана:** Ни за что! Я так просто не уйду! Отказываюсь! Даже если останусь одна, я спасу Мэй-сэмпай! **Тереза:** Киана-чан, твоя вспыльчивость делу не поможет. **Броня:** Точно. Пожалуйста, успокойся. **Киана:** Э... о, Броня-чан! Это Броня-чан? **Броня:** ME-корп хорошо охраняется, но Броня проведет вас. **Киана:** Отлично! Я уже голову сломала в попытках придумать, как попасть туда! **Химеко:** Стойте! Нельзя ей доверять. Из-за того, что ей манипулировали, Мэй и была похищена. **Химеко:** И почему она объявилась именно в это время? **Броня:** Майор Химеко, пожалуйста, доверьтесь Броне. Броня просто хочет, чтобы Мэй-нэсама²² была спасена. **Киана:** Химеко, судя по тому, как Броня-чан говорит, она не под контролем. **Киана:** Уверена, Броня-чан хочет спасти Мэй-сэмпай даже больше, чем мы! **Тереза:** Ведь и вправду ничего не поделаешь~ **Тереза:** Раз уж тут все итак готовы умереть, просто давайте согласимся на эту авантюру и пойдем. **Броня:** Тогда, пожалуйста, сначала поспешите ко входу C7. --- ### Сцена 2-2  **Тереза:** Когда вижу, как ты сражаешься, я чувствую, как кровь Каслан бурлит во мне! **Киана:** Кровь Каслан? Но ведь Тереза из семьи Апокалипсис²³, разве нет? **Тереза:** Э? Майор Химеко тебе не сказала? Это ни для кого не секрет. **Тереза:** Я - искусственный человек, с некоторыми генами от определенного предка из семьи Каслан. **Киана:** То есть, Тереза типа моя бабушка, да?〜 **Тереза:** Ну нет! Я же еще очень молодая и красивая девушка! **Киана:** Но ведь ты говорила, что сражалась вместе с моим папой. Значит, ты не совсем-то и молодая! **Тереза:** Почему именно в такие моменты ты внезапно умная?! --- ### Сцена 2-3  **Киана:** У меня плохое предчувствие… **Химеко:** О Броне волнуешься? Конечно, это скорее всего ловушка. **Тереза:** Даже если ловушка, не нужно волноваться! Я ведь уже здесь! **Тереза:** Если это ловушка, мы просто проломим стену и убежим~ **Киана:** Сегодня Тереза такая возбужденная. **Химеко:** Это скорее всего потому, что она уже давно не была на задании в поле. **Киана:** А ведь точно, Тереза же была валькирией. **Химеко:** Да. Когда она была на службе, она была немного с причудами, но очень талантливой. **Химеко:** Были разговоры о повышении до S-ранга, но она отказалась потому, что… **Тереза:** Майор Химеко, а ну отставить эти разговорчики~ **Тереза:** Я на самом деле потрясающая и этого Киане знать достаточно. --- ### Сцена 2-4  **Киана:** Крутые роботы! Если бы Шиксал разработал такое же оружие, валькириям не нужно было бы выходить на поле боя. **Тереза:** К сожалению, это невозможно. **Тереза:** Шиксал уже пытался разработать беспилотное, пилотируемое оружие на Хонкай-энергии. **Тереза:** Все попытки были неудачными… **Тереза:** Во-первых, у такого оружия коэффициент использования Хонкай-энергии всего 20%. **Тереза:** А во-вторых, Хонкай-энергия нестабильна, оттого физическая структура оружия разрушается. **Тереза:** Оружие выбрасывается после одного-двух применений. Совсем не экономично. **Химеко:** В ходе долгих исследований Шиксал установил, что тела валькирий являются лучшими сосудами и преобразователями Хонкай-энергии. **Химеко:** Хонкай-энергия может храниться в стабильном состоянии только в теле валькирии. **Тереза:** Только вот в замен тело человека-сосуда будет подвергаться постоянной эрозии со стороны Хонкай-энергии. **Тереза:** Жизнь сокращается, многие умирают молодыми. **Киана:** Что? Я этого не знала! Неужели методы Антиэнтропии более правильные? **Химеко:** Антиэнтропия достигла коэффициента использования Хонкай-энергии ниже, чем у Шиксала. **Химеко:** И даже при больших вложениях смогла получить те же 20%. **Химеко:** Но они не используют людей в качестве сосудов. **Тереза:** Возможно, основатель Антиэнтропии был более человечным, чем руководство Шиксала. Боже, как жаль... --- ### Сцена 3-1  **Химеко:** Броня, вход C7 перед нами. **Броня:** Пароль: XCVF. Авторизация. Двери открыть. **Химеко:** Открылись! Ура! **Химеко:** Как только войдем, будьте еще осторожнее. **Броня:** Броня отправляет вам карту здания. Мэй-нэсама находится в лаборатории на 3 этаже. **Броня:** Броня откроет дверь в лабораторию. Пожалуйста, поторопитесь. **Броня:** Уже сейчас исследователи готовят Мэй-нэсама к операции. **Броня:** Они хотят хирургически удалить ядро Херршера²⁴ из ее тела. **Киана:** Я этого не допущу! Не волнуйся! Мы будем у лаборатории как можно скорее! **Киана:** Мэй-сэмпай! Я спасу тебя! --- ### Сцена 3-2  **Броня:** Пароль: GHDDD. Авторизация. Двери открыть. **Химеко:** Путь в лабораторию открыт. **Киана:** Стойте! Мне кажется или проход, по которому мы шли, закрылся? **Киана:** Все-таки ловушка?! Выход… **Коколия:** "Киана такая идиотка" - я всегда это слышала, но когда доходит до дела, ты весьма умна. **Киана:** Этот голос... это ты управляешь Броней-чан! **Тереза:** Ясненько... это Коколия-сан²⁵? **Коколия:** Верно, меня зовут Коколия. А ты - Тереза Апокалипсис? **Коколия:** Ой-йой, неужели здесь такая большая шишка. **Коколия:** Я слышала, что ты была великим воином, но попасть в такую очевидную ловушку... видимо, это просто имя. **Тереза:** Тц. Были слухи, что ты - хитрая лиса. Они оказались правдой. **Тереза:** Однако было бы невежливо отказаться от еды, когда приготовлено такое роскошное блюдо. **Химеко:** Мне, конечно, не очень нравится быть в западне, но теперь все стало проще. **Химеко:** Просто ворвемся в лабораторию, спасем Мэй и проложим путь наружу. А по пути разнесем ME-корп. **Коколия:** Ха, какие слова из большого рта. **Химеко:** Насколько большого - скоро узнаешь. **Коколия:** Тогда развлечемся в лаборатории. Не умрите по дороге, иначе я буду очень разочарована. --- ### Сцена 4  *бои с мехами внутри лаборатории* --- ### Ролик  **Киана:** Я верну Мэй-сэмпай! **Коколия:** Хм, вы ведь совершенно не понимаете всей ценности Херршеров. **Коколия:** Если мы выясним источник их силы манипулировать природой, наука и технологии человечества резко продвинутся вперед. **Коколия:** Броня, прикончи их!  **Киана:** Броня-чан! Не слушай ее! Очнись наконец!  **Броня:** Для потерявшей родителей в малом возрасте Брони Коколия - это ее матушка.  **Броня:** Но Броня не хочет обижать Мэй-нэсама, которая всегда была добра к ней! **Броня:** Потому Броня больше не будет сражаться!  **Броня:** Киана, пожалуйста, освободи ее и бегите отсюда. **Броня:** Броня уже уничтожила свой биочип…  **Коколия:** Не глупи! Биочип был имплантирован прямо в мозг! Если ты сделаешь это… **Коколия:** Неужели умереть хочешь?!  **Броня:** Броня ценит жизнь Мэй-нэсама больше, чем собственную. **Броня:** Приказы навредить ей больше не сработают.  **Броня:** Прощай, Мэй-нэсама… **Броня:** Киана... позаботься о ней... --- ### Сцена 5-1  **Киана:** Мэй-сэмпай! Сэмпай! Открой глаза! **Мэй:** Где... я... Киана-чан? **Киана:** Я так рада! Ты наконец-то очнулась! **Мэй:** Почему Броня-чан лежит там на полу? **Киана:** Броня-чан... была сильно ранена, защищая тебя... она сейчас без сознания… **Мэй:** Как это произошло...? **Коколия:** Проклятье! **Химеко:** Похоже, никакая наука не может управлять сознанием людей без их разрешения. Давайте скорее выбираться. **Тереза:** Мозг Брони поврежден, но отчаиваться еще рано. **Тереза:** Если доставим ее обратно в академию Святой Фрейи²⁶ для немедленной операции, то есть надежда на выздоровление. **Коколия:** Вы думаете, что сможете так легко выбраться?! **Коколия:** Что ж, ладно, четвертый Херршер ведь все еще здесь. Я просто ускорю эксперимент. **Киана:** Эй! Что ты хочешь сделать с Венди?! --- ### Сцена 5-2  **Венди:** Пожалуйста, дайте поговорить с Броней-онэчан. **Киана:** Венди! Как ты получила доступ в этот канал? Где ты? Я иду за тобой! **Венди:** Я знаю. **Тереза:** К сожалению, Броня ранена и не может говорить. **Тереза:** Если тебе есть, что сказать, я поговорю с тобой вместо нее. **Венди:** В Новой Зеландии Броня-онэчан напала на меня, потому что ее контролировали. **Венди:** Я узнала правду, скажите ей об этом. **Венди:** Я не держу на нее зла. Но... я вряд ли смогу с ней снова увидеться.  --- ### Сцена 5-3  **Венди:** Тереза-сэнсэй²⁷, прошло столько времени… **Тереза:** Да уж, мы не разговаривали с тех пор, как я перевела тебя в отделение Океании. **Венди:** Я хотела кое-что подтвердить... но… **Тереза:** Да, ты угадала. Рекомендации для участия в эксперименте по имплантации Камня Желания²⁸ дала именно я. **Тереза:** Потому что ты была моей лучшей ученицей. **Венди:** Значит, это так… **Тереза:** Я знаю, извинений будет недостаточно. Но чтобы защитить больше людей, необходимо пожертвовать кем-то. **Тереза:** Это крест, который я несу всю свою жизнь. **Венди:** Сэнсэй, Вы всегда были такой. Внешне Вы выглядите такой беспечной, но внутри всегда такая сильная. **Венди:** Что ж, я скажу снова: за Ваши уроки - спасибо Вам большое. --- ### Сцена 5-4 **Венди:** Киана-сан. **Киана:** Венди?! **Венди:** У меня не осталось времени. Напоследок, я должна кое-что рассказать, пожалуйста, запомните это. **Венди:** Пару дней назад с помощью Камня Желания и его Хонкай-энергии я снова смогла ходить. **Венди:** Эта Хонкай-энергия своей силой смогла бы восстановить Броню-онэчан… **Венди:** Если... если у вас будет шанс получить Камень Желания... пожалуйста… **Киана:** Венди! Венди! Связь оборвалась... --- ### Сцена 6  **Коколия:** Эй! Понравился вам мой недавний подарок? **Мэй:** Подарок? Неужели, это про разговор с Венди-чан? **Коколия:** Правильно. Разве вы не должны благодарить меня за эту великую милость? **Коколия:** Последние слова Венди для ее любимой Брони-чан. **Киана:** Последние слова? **Коколия:** О, я не сказала? Я уже убила четвертого Херршера. **Киана:** Ч... что?! **Мэй:** Боже мой… **Коколия:** Я уже извлекла из ее тела кристалл Хонкай-энергии. Этот Камень Желания. **Тереза:** Ты не сможешь использовать его после извлечения! **Коколия:** Ха, это Шиксал со своей отсталой технологией не смог бы. **Коколия:** А мы уже давно разработали технологию использования Камня Желания в машинах. **Коколия:** Но получить его так легко вышло только благодаря вам, девочки Шиксала~ **Киана:** Сумасшедшая! Чтобы получить энергию, ты убила невинную девушку! **Коколия:** Ох, отомстить Шиксалу ведь было ее желанием. А я просто сделала так, чтобы это произошло. **Коколия:** И ведь это не все! Это я позволила под конец поговорить с ее любимой Броней-чан. **Коколия:** Но, к сожалению, ее слова, похоже, не дойдут до адресата. **Киана:** Хватить морочить мне голову! **Мэй:** Киана-чан! Осторожней! **Тереза:** Они смогли запитать такого большого робота! Невероятно! **Коколия:** Что ж, предлагаю поиграть с моим новым творением. О, да, эту детку зовут MSR-7 Деус²⁹. **Коколия:** Мне нужно больше боевых экспериментальных данных. Приступайте~  --- ### Ролик  После тяжелой битвы, победив чудовищного меха Антиэнтропии, Деус, Киана с командой успешно выбралась из штаб-квартиры ME-корп.  Мэй удалось спасти, но Венди больше не вернуть, а Броня находится в коме. Даже технологии академии Святой Фрейи не могли ей помочь.  Желая спасти Броню, Тереза решила отправиться в центральную церковь академии Святой Фрейи. В его катакомбах находились самые передовые биотехнологии Шиксала. И там хранились тайны, о которых не знала даже директор.  --- ### Примечание 1. **Тереза** - テレサ “ТЭРЭДЗА” (написано катаканой). 2. **Киана** - キアナ “КИАНА” (написано катаканой). 3. **-тян/-чан** - ちゃん “ТЯН” - суффикс, используемый людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. 4. **ME-корп** - ME社 "ME ся" ("компания ME"). В анлейте ME corp. 5. **Химеко** - 姫子 “ХИМЭКО” (姫 - “принцесса”, 子 - “ребенок”). 6. **Антиэнтропия** - ネゲントロピー “НЭГЭНТОРОПИ:” (написано катаканой). 7. **Мэй** - 芽衣 “МЭЙ” (芽 - “бутон”, 衣 - “одежда”). 8. **Броня** - ブローニャ “БУРО:НЯ” (написано катаканой). 9. **Венди** - ウェンディ "УЭНДИ" (написано катаканой). 10. **Шиксал** - 天命 “ТЭММЭ:” (天 - “император, небеса”, 命 - “приказ, судьба”). В анлейте Shicksal. 11. **майор** - 少佐 “СЁ:СА” (少 - “немного, мало”, 佐 - “старший офицер”). 12. **Селена** - ムーンライト・スローン “МУ:НРАЙТО СУРО:Н” (moonlight throne - “трон лунного света”). В анлейте Selene. 13. **Каслана** - カスラナ "КАСУРАНА" (написано катаканой). 14. **Хонкай** - 崩壊 “ХО:КАЙ” (崩 - “рушиться, обваливаться”, 壊 - “разрушать”). По сути то, что “разрушает и разрушается”, “коллапс”. 15. **Директор** - 学園長 "ГАКУЭНТЁ:" (学園 - "учебное завидение", 長 - "начальник; глава; руководитель; заведующий; директор; президент; председатель; командир и т.д."). 16. **Райдэн** - 雷電 "РАЙДЭН". 17. **Рёма** - 龍馬 "РЁМА". 18. **-сэмпай** - 先輩 “СЭМПАЙ” (先 - “впереди, перед”, 輩 - “компания, товарищ”,  досл. “раньше начавший коллега”). Обычно семпаем называют того человека, у которого больше опыта в той или иной области. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. Кохай — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий. 19. **Коколия** - カカリア "КАКАРИА" (написано катаканой). 20. **Зигфрид** - ジークフリート "ДЗИ:КУФУРИ:ТО" (написано катаканой). 21. **Гиперион** - ハイペリオン "ХАЙПЭРИОН" (написано катаканой). В анлейте Hyperion . 22. **-онэсама** - お姉様 “ОНЭ:САМА”- суффикс, демонстрирующий максимально возможное уважение и почтение к старшей сестре (не обязательно родной). 23. **Апокалипсис** - アポカリプス "АПОКАРИПУСУ" (написано катаканой). 24. **Херршер** - 律者 “РИЦУСЯ”. В анлейте Herrscher. 25. -**сан** - さん "САН". Нейтрально-вежливый суффикс, довольно близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке. Широко употребляется во всех сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. Часто используется при обращении к малознакомым людям. 26. **Академия Святой Фрейи** - 聖フレイヤ学園. В анлейте St. Freya High School. 27. **-сэнсэй** - 先生 "СЭНСЭ:" (учитель, преподаватель). 28. **Камень Желания** - デザイアジェム "ДЭДЗАЙА ДЖЭМУ" (desire - желание, gem - драгоценный камень). В анлейте Gem of Desire. 29. **MSR-7 Деус** - MSR-7デウス "MSR-7 ДЭУСУ". В анлейте MSR-7 Wotan.