Перевод: Tiotenshi Глава в видеоформате: [ссылка](https://youtu.be/LGRN5n0EW-U?si=NfzLkT2Gb6EDNG2Z) ### Сцена 1-1  **Тереза**¹: Эй, Киана²-тян³~ ME-корп⁴ на горизонте. Уже готова вломиться? **Киана:** Конечно, готова! А? Почему в этот раз Тереза за главную? Где тетя Химеко⁵? **Химеко:** Кхм. Ты кого там тетей назвала? Уже во второй раз, в курсе? В следующий раз не прощу. В общем, в ME-корп очень опасно, потому я пойду с тобой. Пошла бы ты одна, уже была бы мертва и даже не поняла бы этого! **Тереза:** Я тоже присоединюсь к вам! В конце концов, для полного состава нужно три валькирии. **Киана:** Химеко... Я не знаю, как тебя благодарить… **Химеко:** Достаточно улыбки... "Спасибо" еще можно сказать. Даже не знаю… **Тереза:** Ладно, отставить болтовню! Объясняю текущую ситуацию до начала миссии. Отдел разведки подтвердил, что похищенные Антиэнтропией⁶ Мэй⁷, Броня⁸ и Венди⁹ в настоящее время находятся в ловушке в здании штаб-квартиры ME. К сожалению, Шиксал¹⁰ пока не готов объявить войну Антиэнтропии. Но это не значит, что мы будем это терпеть! Сперва - проникнуть в здание. Дальше - спасти три валькирии! Ну, если будет шанс, можно и пошалить~ **Киана:** Есть! **Химеко:** Последнюю фразу не пристало говорить послушнице. **Тереза:** Такие мелочи меня не волнуют! Несмотря на то, что я и майор¹¹ будем участвовать, здание штаб-квартиры ME-корп усиленно охраняется, поэтому мы должны быть готовы. Сначала разведуем периметр здания и найдем способ проникнуть внутрь и изучить внутреннюю структуру. --- ### Сцена 1-2  **Тереза:** Кстати, Киана, ты знала, что Броня все еще находится под контролем? **Киана:** А? Я этого не знала… **Тереза:** О? Пра-в-да? **Киана:** А-а, ты ведь не отстанешь? Да, когда мы в последний раз были на Селене¹², Броней-тян точно кто-то управлял… **Тереза:** И ты не сообщила об этом, чтобы защитить ее? Ложь ради друзей - это действительно в стиле Каслан¹³. Своего туповатого отца прям напомнила. Он всегда твердил: "Когда я вижу раненого человека, кровь Каслан во мне закипает!" И тогда просто взрывался. **Киана:** Это точно, папа говорил такое… Ну все, Антиэнтропия точно плохие! Как они могли модифицировать Броню-тян?! **Тереза:** То есть Шиксал - это справедливость? Несмотря на то, что Шиксал тоже модифицирует тела валькирий, чтобы они боролись с Хонкаем¹⁴? Ценой того, что их тела разрушаются под действием Хонкай-энергии? **Киана:** Валькирии с низкими физическими показателями умирают рано. Я слышала это недавно… **Тереза:** Справедливости часто противостоит другая форма справедливости. У Антиэнтропии есть собственные цели. Но одно дело - стремиться к своим целям, другое - быть справедливым. Самая яркая из всех - справедливость Каслан. Они с радостью пожертвуют собой, чтобы защитить других. Не забывай об этом, Киана. --- ### Сцена 1-3  **Тереза:** Смогли что-нибудь обнаружить? **Химеко:** Нет, пока нет. МЕ-корп действительно как крепость. У каждого входа сильные оборонительные подразделения. Что и ожидалось от Антиэнтропии. **Тереза:** Другими словами, проникнуть туда не так-то и просто. **Киана:** Точно! Директор¹⁵, у меня есть один вопрос. Однажды я слышала в новостях, что генеральный директор ME-корп - Райдэн¹⁶ Рёма¹⁷. Это же папа Мэй-сэмпай¹⁸, да? Почему Антиэнтропия держит Мэй-сэмпай взаперти в компании ее отца? **Тереза:** Вообще, это правда. Только вот я никогда бы не поверила, что Киана смотрит новости. Знай, не всем новостям можно верить~ **Киана:** Минуточку, это какая-то деликатная тема? **Химеко:** Ну, это конфиденциально, но не до такой степени, что вообще нельзя говорить. Расследование по этому делу было завершено. Официально Райдэн Рёма был арестован за экономические преступления, но… На самом деле его подставили люди из Антиэнтропии. **Тереза:** Когда Райдэн Рёма возглавлял ME-корп, у Шиксала и Антиэнтропии были довольно мирные отношения. Потом Коколия¹⁹ перехватила у него руководство. Но Коколия - радикальный экстремист. Она неоднократно вызывала стычки с нами. **Химеко:** Этот инцидент, должно быть, также спланирован Коколией! **Киана:** Коколия... это имя я раньше где-то слышала... --- ### Сцена 1-4 *бой* **Тереза:** Зигфрид²⁰! **Киана:** Э? Тереза, ты чего? **Тереза:** Ах, извини. Я просто увидела тебя со спины и нахлынули... воспоминания о тех временах, когда я сражалась с твоим отцом плечом к плечу. **Киана:** Ты с папой сражалась вместе?! Расскажи о папе побольше! **Тереза:** Тот еще идиот. Не подчинялся приказам. Он очень любил в одиночку сражаться с огромной прорвой Хонкай-зверей. Постоянно забывал пароль для активации своего линкора, вот такой он был. Кроме того такой бабник. Перелапал ягодицы всех валькирий, что были тогда на Гиперионе²¹. **Киана:** Я... ягодицы? Что-то как-то завидно даже! **Тереза:** Но в нем были и хорошие стороны… На этом пока все. Сейчас не время для болтовни! Когда миссия закончится, я расскажу тебе больше. **Киана:** Хорошо! Обещай! --- ### Сцена 2-1  **Тереза:** Хм... Я все еще не знаю, как попасть внутрь. Какая-то сложная миссия. **Химеко:** Мы потратили много времени впустую у ME-корп. Если ничего не сделаем, войска Антиэнтропии обнаружат нас. Давайте пока отступим. **Киана:** Ни за что! Я так просто не уйду! Отказываюсь! Даже если останусь одна, я спасу Мэй-сэмпай! **Тереза:** Киана-тян, твоя вспыльчивость делу не поможет. **Броня:** Точно. Пожалуйста, успокойся. **Киана:** Э... о, Броня-тян! Это Броня-тян? **Броня:** ME-корп хорошо охраняется, но Броня проведет вас. **Киана:** Отлично! Я уже голову сломала в попытках придумать, как попасть туда! **Химеко:** Стойте! Нельзя ей доверять. Из-за того, что ей манипулировали, Мэй и была похищена. И почему она объявилась именно в это время? **Броня:** Майор Химеко, пожалуйста, доверьтесь Броне. Броня просто хочет, чтобы Мэй-нэсама²² была спасена. **Киана:** Химеко, судя по тому, как Броня-тян говорит, она не под контролем. Уверена, Броня-тян хочет спасти Мэй-сэмпай даже больше, чем мы! **Тереза:** Ведь и вправду ничего не поделаешь~ Раз уж тут все итак готовы умереть, просто давайте согласимся на эту авантюру и пойдем. **Броня:** Тогда, пожалуйста, сначала поспешите ко входу C7. --- ### Сцена 2-2  **Тереза:** Когда вижу, как ты сражаешься, я чувствую, как кровь Каслан бурлит во мне! **Киана:** Кровь Каслан? Но ведь Тереза из семьи Апокалипсис²³, разве нет? **Тереза:** Э? Майор Химеко тебе не сказала? Это ни для кого не секрет. Я - искусственный человек, с некоторыми генами от определенного предка из семьи Каслан. **Киана:** То есть, Тереза типа моя бабушка, да?〜 **Тереза:** Ну нет! Я же еще очень молодая и красивая девушка! **Киана:** Но ведь ты говорила, что сражалась вместе с моим папой. Значит, ты не совсем-то и молодая! **Тереза:** Почему именно в такие моменты ты внезапно умная?! --- ### Сцена 2-3  **Киана:** У меня плохое предчувствие… **Химеко:** О Броне волнуешься? Конечно, это скорее всего ловушка. **Тереза:** Даже если ловушка, не нужно волноваться! Я ведь уже здесь! Если это ловушка, мы просто проломим стену и убежим~ **Киана:** Сегодня Тереза такая возбужденная. **Химеко:** Это скорее всего потому, что она уже давно не была на задании в поле. **Киана:** А ведь точно, Тереза же была валькирией. **Химеко:** Да. Когда она была на службе, она была немного с причудами, но очень талантливой. Были разговоры о повышении до S-ранга, но она отказалась потому, что… **Тереза:** Майор Химеко, а ну отставить эти разговорчики~ Я на самом деле потрясающая и этого Киане знать достаточно. --- ### Сцена 2-4  **Киана:** Крутые роботы! Если бы Шиксал разработал такое же оружие, валькириям не нужно было бы выходить на поле боя. **Тереза:** К сожалению, это невозможно. Шиксал уже пытался разработать беспилотное, пилотируемое оружие на Хонкай-энергии. Все попытки были неудачными… Во-первых, у такого оружия коэффициент использования Хонкай-энергии всего 20%. А во-вторых, Хонкай-энергия нестабильна, оттого физическая структура оружия разрушается. Оружие выбрасывается после одного-двух применений. Совсем не экономично. **Химеко:** В ходе долгих исследований Шиксал установил, что тела валькирий являются лучшими сосудами и преобразователями Хонкай-энергии. Хонкай-энергия может храниться в стабильном состоянии только в теле валькирии. **Тереза:** Только вот взамен тело человека-сосуда будет подвергаться постоянной эрозии со стороны Хонкай-энергии. Жизнь сокращается, многие умирают молодыми. **Киана:** Что? Я этого не знала! Неужели методы Антиэнтропии более правильные? **Химеко:** Антиэнтропия достигла коэффициента использования Хонкай-энергии ниже, чем у Шиксала. И даже при больших вложениях смогла получить те же 20%. Но они не используют людей в качестве сосудов. **Тереза:** Возможно, основатель Антиэнтропии был более человечным, чем руководство Шиксала. Боже, как жаль... --- ### Сцена 3-1  **Химеко:** Броня, вход C7 перед нами. **Броня:** Пароль: XCVF. Авторизация. Двери открыть. **Химеко:** Открылись! Ура! Как только войдем, будьте еще осторожнее. **Броня:** Броня отправляет вам карту здания. Мэй-нэсама находится в лаборатории на 3 этаже. Броня откроет дверь в лабораторию. Пожалуйста, поторопитесь. Уже сейчас исследователи готовят Мэй-нэсама к операции. Они хотят хирургически удалить ядро Херршера²⁴ из ее тела. **Киана:** Я этого не допущу! Не волнуйся! Мы будем у лаборатории как можно скорее! Мэй-сэмпай! Я спасу тебя! --- ### Сцена 3-2  **Броня:** Пароль: GHDDD. Авторизация. Двери открыть. **Химеко:** Путь в лабораторию открыт. **Киана:** Стойте! Мне кажется или проход, по которому мы шли, закрылся? Все-таки ловушка?! Выход… **Коколия:** "Киана такая идиотка" - я всегда это слышала, но когда доходит до дела, ты весьма умна. **Киана:** Этот голос... это ты управляешь Броней-тян! **Тереза:** Ясненько... это Коколия-сан²⁵? **Коколия:** Верно, меня зовут Коколия. А ты - Тереза Апокалипсис? Ой-йой, неужели здесь такая большая шишка. Я слышала, что ты была великим воином, но попасть в такую очевидную ловушку... видимо, это просто имя. **Тереза:** Тц. Были слухи, что ты - хитрая лиса. Они оказались правдой. Однако было бы невежливо отказаться от еды, когда приготовлено такое роскошное блюдо. **Химеко:** Мне, конечно, не очень нравится быть в западне, но теперь все стало проще. Просто ворвемся в лабораторию, спасем Мэй и проложим путь наружу. А по пути разнесем ME-корп. **Коколия:** Ха, какие слова из большого рта. **Химеко:** Насколько большого - скоро узнаешь. **Коколия:** Тогда развлечемся в лаборатории. Не умрите по дороге, иначе я буду очень разочарована. --- ### Сцена 4  *бои с мехами внутри лаборатории* --- ### Ролик  **Киана:** Я верну Мэй-сэмпай! **Коколия:** Хм, вы ведь совершенно не понимаете всей ценности Херршеров. Если мы выясним источник их силы манипулировать природой, наука и технологии человечества резко продвинутся вперед. Броня, прикончи их!  **Киана:** Броня-тян! Не слушай ее! Очнись наконец!  **Броня:** Для потерявшей родителей в малом возрасте Брони Коколия - это ее матушка.  **Броня:** Но Броня не хочет обижать Мэй-нэсама, которая всегда была добра к ней! Потому Броня больше не будет сражаться!  **Броня:** Киана, пожалуйста, освободи ее и бегите отсюда. Броня уже уничтожила свой биочип…  **Коколия:** Не глупи! Биочип был имплантирован прямо в мозг! Если ты сделаешь это… Неужели умереть хочешь?!  **Броня:** Броня ценит жизнь Мэй-нэсама больше, чем собственную. Приказы навредить ей больше не сработают.  **Броня:** Прощай, Мэй-нэсама… Киана... позаботься о ней... --- ### Сцена 5-1  **Киана:** Мэй-сэмпай! Сэмпай! Открой глаза! **Мэй:** Где... я... Киана-тян? **Киана:** Я так рада! Ты наконец-то очнулась! **Мэй:** Почему Броня-тян лежит там на полу? **Киана:** Броня-тян... была сильно ранена, защищая тебя... она сейчас без сознания… **Мэй:** Как это произошло...? **Коколия:** Проклятье! **Химеко:** Похоже, никакая наука не может управлять сознанием людей без их разрешения. Давайте скорее выбираться. **Тереза:** Мозг Брони поврежден, но отчаиваться еще рано. Если доставим ее обратно в академию Святой Фреи²⁶ для немедленной операции, то есть надежда на выздоровление. **Коколия:** Вы думаете, что сможете так легко выбраться?! Что ж, ладно, четвертый Херршер ведь все еще здесь. Я просто ускорю эксперимент. **Киана:** Эй! Что ты хочешь сделать с Венди?! --- ### Сцена 5-2  **Венди:** Пожалуйста, дайте поговорить с Броней-онэтян. **Киана:** Венди! Как ты получила доступ в этот канал? Где ты? Я иду за тобой! **Венди:** Я знаю. **Тереза:** К сожалению, Броня ранена и не может говорить. Если тебе есть, что сказать, я поговорю с тобой вместо нее. **Венди:** В Новой Зеландии Броня-онэтян напала на меня, потому что ее контролировали. Я узнала правду, скажите ей об этом. Я не держу на нее зла. Но... я вряд ли смогу с ней снова увидеться.  --- ### Сцена 5-3  **Венди:** Тереза-сэнсэй²⁷, прошло столько времени… **Тереза:** Да уж, мы не разговаривали с тех пор, как я перевела тебя в отделение Океании. **Венди:** Я хотела кое-что подтвердить... но… **Тереза:** Да, ты угадала. Рекомендации для участия в эксперименте по имплантации Камня Желания²⁸ дала именно я. **Тереза:** Потому что ты была моей лучшей ученицей. **Венди:** Значит, это так… **Тереза:** Я знаю, извинений будет недостаточно. Но чтобы защитить больше людей, необходимо пожертвовать кем-то. Это крест, который я несу всю свою жизнь. **Венди:** Сэнсэй, Вы всегда были такой. Внешне Вы выглядите такой беспечной, но внутри всегда такая сильная. Что ж, я скажу снова: за Ваши уроки - спасибо Вам большое. --- ### Сцена 5-4 **Венди:** Киана-сан. **Киана:** Венди?! **Венди:** У меня не осталось времени. Напоследок, я должна кое-что рассказать, пожалуйста, запомните это. Пару дней назад с помощью Камня Желания и его Хонкай-энергии я снова смогла ходить. Эта Хонкай-энергия своей силой смогла бы восстановить Броню-онэтян… Если... если у вас будет шанс получить Камень Желания... пожалуйста… **Киана:** Венди! Венди! Связь оборвалась... --- ### Сцена 6  **Коколия:** Эй! Понравился вам мой недавний подарок? **Мэй:** Подарок? Неужели, это про разговор с Венди-тян? **Коколия:** Правильно. Разве вы не должны благодарить меня за эту великую милость? Последние слова Венди для ее любимой Брони-тян. **Киана:** Последние слова? **Коколия:** О, я не сказала? Я уже убила четвертого Херршера. **Киана:** Ч... что?! **Мэй:** Боже мой… **Коколия:** Я уже извлекла из ее тела кристалл Хонкай-энергии. Этот Камень Желания. **Тереза:** Ты не сможешь использовать его после извлечения! **Коколия:** Ха, это Шиксал со своей отсталой технологией не смог бы. А мы уже давно разработали технологию использования Камня Желания в машинах. Но получить его так легко вышло только благодаря вам, девочки Шиксала~ **Киана:** Сумасшедшая! Чтобы получить энергию, ты убила невинную девушку! **Коколия:** Ох, отомстить Шиксалу ведь было ее желанием. А я просто сделала так, чтобы это произошло. И ведь это не все! Это я позволила под конец поговорить с ее любимой Броней-тян. Но, к сожалению, ее слова, похоже, не дойдут до адресата. **Киана:** Хватить морочить мне голову! **Мэй:** Киана-тян! Осторожней! **Тереза:** Они смогли запитать такого большого робота! Невероятно! **Коколия:** Что ж, предлагаю поиграть с моим новым творением. О, да, эту детку зовут MSR-7 Деус²⁹. **Коколия:** Мне нужно больше боевых экспериментальных данных. Приступайте~  --- ### Ролик  После тяжелой битвы, победив чудовищного меха Антиэнтропии, Деус, Киана с командой успешно выбралась из штаб-квартиры ME-корп.  Мэй удалось спасти, но Венди больше не вернуть, а Броня находится в коме. Даже технологии академии Святой Фреи не могли ей помочь.  Желая спасти Броню, Тереза решила отправиться в центральную церковь академии Святой Фреи. В его катакомбах находились самые передовые биотехнологии Шиксала. И там хранились тайны, о которых не знала даже директор.  --- ### Примечание 1. **Тереза** - テレサ “ТЭРЭДЗА” (написано катаканой). 2. **Киана** - キアナ “КИАНА” (написано катаканой). 3. **-тян/-чан** - ちゃん “ТЯН” - суффикс, используемый людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. 4. **ME-корп** - ME社 "ME ся" ("компания ME"). В анлейте ME corp. 5. **Химеко** - 姫子 “ХИМЭКО” (姫 - “принцесса”, 子 - “ребенок”). 6. **Антиэнтропия** - ネゲントロピー “НЭГЭНТОРОПИ:” (написано катаканой). 7. **Мэй** - 芽衣 “МЭЙ” (芽 - “бутон”, 衣 - “одежда”). 8. **Броня** - ブローニャ “БУРО:НЯ” (написано катаканой). 9. **Венди** - ウェンディ "УЭНДИ" (написано катаканой). 10. **Шиксал** - 天命 “ТЭММЭ:” (天 - “император, небеса”, 命 - “приказ, судьба”). В анлейте Shicksal. 11. **майор** - 少佐 “СЁ:СА” (少 - “немного, мало”, 佐 - “старший офицер”). 12. **Селена** - ムーンライト・スローン “МУ:НРАЙТО СУРО:Н” (moonlight throne - “трон лунного света”). В анлейте Selene. 13. **Каслана** - カスラナ "КАСУРАНА" (написано катаканой). 14. **Хонкай** - 崩壊 “ХО:КАЙ” (崩 - “рушиться, обваливаться”, 壊 - “разрушать”). По сути то, что “разрушает и разрушается”, “коллапс”. 15. **Директор** - 学園長 "ГАКУЭНТЁ:" (学園 - "учебное завидение", 長 - "начальник; глава; руководитель; заведующий; директор; президент; председатель; командир и т.д."). 16. **Райдэн** - 雷電 "РАЙДЭН". 17. **Рёма** - 龍馬 "РЁМА". 18. **-сэмпай** - 先輩 “СЭМПАЙ” (先 - “впереди, перед”, 輩 - “компания, товарищ”,  досл. “раньше начавший коллега”). Обычно сэмпаем называют того человека, у которого больше опыта в той или иной области. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. Кохай — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий. 19. **Коколия** - カカリア "КАКАРИА" (написано катаканой). 20. **Зигфрид** - ジークフリート "ДЗИ:КУФУРИ:ТО" (написано катаканой). 21. **Гиперион** - ハイペリオン "ХАЙПЭРИОН" (написано катаканой). В анлейте Hyperion . 22. **-онэсама** - お姉様 “ОНЭ:САМА”- суффикс, демонстрирующий максимально возможное уважение и почтение к старшей сестре (не обязательно родной). 23. **Апокалипсис** - アポカリプス "АПОКАРИПУСУ" (написано катаканой). 24. **Херршер** - 律者 “РИЦУСЯ”. В анлейте Herrscher. 25. -**сан** - さん "САН". Нейтрально-вежливый суффикс, довольно близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке. Широко употребляется во всех сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. Часто используется при обращении к малознакомым людям. 26. **Академия Святой Фреи** - 聖フレイヤ学園. В анлейте St. Freya High School. 27. **-сэнсэй** - 先生 "СЭНСЭ:" (учитель, преподаватель). 28. **Камень Желания** - デザイアジェム "ДЭДЗАЙА ДЖЭМУ" (desire - желание, gem - драгоценный камень). В анлейте Gem of Desire. 29. **MSR-7 Деус** - MSR-7デウス "MSR-7 ДЭУСУ". В анлейте MSR-7 Wotan.