Перевод: Tiotenshi Глава в видеоформате: [ссылка](https://youtu.be/cumggXxWmJs?si=qUXZFWx9TwI3LKcm) ### Ролик  Хонкай приходит при появлении человеческой цивилизации и существует с ней все ее время.  Благодаря воинам, носящим стигматы, у людей впервые появилась надежда.  Согласно фольклору жители древнего Шэньчжоу поклонялись герою, "Желтой Императрице", которую звали Сюаньюань.  Владея золотым мечом, в одиночку противостоя Хонкаю, она в конце войны в обмен на собственную жизнь запечатала джинна Чию в Девяти Царствах.  С тех пор стигматы и золотой меч пропали без вести, но стали легендой.   **Киана:** Вау, так красиво! **Химеко:** Киана, что ты делаешь? Сосредоточься!  **Мэй:** Майор! Обнаружены сильные реакции Хонкай-энергии внутри пещеры! **Броня:** Расположение, показания - все соответствует данным. Вероятность, что это действительно Девять Царств, составляет 34,2%.  **Химеко:** Отлично, заходим! --- ### Сцена 1  **Киана:** Вау! Снаружи этого и не скажешь, но это место действительно огромное! **Химеко:** Концентрация Хонкай-энергии в пещере очень высока. Похоже, это и есть Девять Царств. **Мэй:** Да! Не правда ли, здорово, майор Химеко? **Киана:** Майор Химеко, похоже, очень заинтересована в этой миссии, да? Обычно она просто напивается, когда приходит домой. А как только взяли эту миссию, она что-то там исследует до полуночи каждый день. **Химеко:** Киана, слушай, ты… **Тереза:** Кхм! Э… вы же в курсе, что вы еще на задании, да? Склоки свои продолжите, когда вернетесь. **Химеко:** Я тебе потом припомню. **Тереза:** Что ж, тогда повторяю план нашей миссии. Ваше задание - исследовать эту пещеру. Вам необходимо убедиться, что эта пещера и есть легендарные Девять Царств. Если это так, вам нужно найти затерянные здесь меч Сюаньюань и стигму, заполучить их и вернуться с ними на базу. **Химеко:** Принято! **Тереза:** Я также нашла вам в помощь советника. **Химеко:** Советника? **Фу Хуа:** Майор Химеко! Давно не работали вместе! Позвольте предоставить вам полную поддержку в этой миссии! **Химеко:** Фу Хуа? Хорошо раз так… **Киана:** Чего? Ух ты, ух ты! А не госпожа староста ли к нам присоединилась? **Тереза:** Фу Хуа родилась в Шэньчжоу. Она знает их культуру и легенду о Сюаньюань. Все вопросы направляйте прямиком ей. Удачи вам в поисках! --- ### Сцена 2  **Киана:** Слушай, Мэй-сэмпай, что ты думаешь о старосте? **Мэй:** Старосте… ты имеешь в виду Фу Хуа-сан? **Киана:** Ага, ее. **Мэй:** Фу Хуа-сан - лучшая студентка группы. Она очень рано прошла экзамен валькирий. Она уже валькирия А-ранга. Мы можем многому у нее научиться. **Киана:** Но Фу Хуа постоянно меня за что-то отчитывает! **Мэй:** Я помню, что каждый раз это была твоя вина, Киана-чан, разве нет? Вроде это ты установила на главный компьютер Гипериона свои видео-игры и поставила Хого для мяса в классе, м? **Киана:** Ой, ну все! Это я всегда во всем виновата! Всегда! --- ### Сцена 3  **Киана:** Эй, эй, Броня-чан! Не думаешь, что Химеко слишком парится из-за миссии? **Броня:** Киана точно идиотка. **Киана:** Эй, ты чего обзываешься? **Броня:** Единственная, кто ничего не знает об этом, вероятно, только Киана. Вот посмотри этот документ. **Киана:** <Ежегодный медицинский осмотр: Мурата Химеко> **Броня:** Это результаты медицинского осмотра майора Химеко. Ее тело плохо адаптируется к Хонкай-энергии. Тем не менее она приняла искусственную трансплантацию стигмы. Эта стигма продолжает разрушать ее тело. Таким образом ее жизнь сокращается… **Киана:** Теперь понятно... неудивительно, что Тереза-сан продолжает жаловаться на искусственные стигмы. Она сказала, искусственные стигмы - палка о двух концах. Они и оружие для валькирии, и яд. Но тогда можем ли мы что-нибудь сделать? **Броня:** Новая естественная стигма переданная на исследование в Шиксал для совершенствования искусственных стигм - лучшее решение. **Киана:** Ну раз так, то я полностью в деле! Теперь, когда я знаю, насколько важна эта миссия, кровь Каслан во мне снова закипает. --- ### Сцена 4  **Киана:** О, а что тактические мехи Антиэнтропии забыли в таком месте? **Химеко:** Вероятно Антиэнтропия тоже ищет меч Сюаньюань и стигму. Интересно… **Мэй:** Антиэнтропии не должно быть здесь… Майор Химеко, может, нам стоит отступить в целях безопасности? **Химеко:** Ты права. Очень жаль, но нам придется отступить и перегруппироваться. **Киана:** Ну уж нет, Химеко! Точно нет! Если мы упустим этот шанс, твоя болезнь… **Химеко:** Болезнь? **Киана:** Э… не то имела в виду… ну, Химеко… это… это же естественная стигма, да? Если Антиэнтропия опередит нас, мир будет обречен! **Химеко:** Точно, это было слишком наивно. Тогда мы продолжим миссию. Но будьте осторожны. --- ### Сцена 5  **Химеко:** Этот каменный блок похож на... ворота? Хм... Фу Хуа, что думаешь? **Фу Хуа:** Думаю, эти ворота сделаны человеком. На них выгравирован древний божественный зверь Шэньчжоу “Дракон”. **Химеко:** Значит, на этот раз мы сорвали джекпот. Отойдите назад. Разрублю их своим клинком. **Фу Хуа:** Подождите, пожалуйста, майор Химеко! Не торопитесь! Если ворота открыть неправильно, могут сработать ловушки. Там стела у ворот. Схема на ней указывает, что механизмы, открывающие путь, находится по обе стороны. **Химеко:** Да? Поспешила, извините. Тогда давайте разделимся и найдем механизмы. --- ### Сцена 6  **Киана:** Тут еще одна стела! Знаки тут…  Ну-ка, ну-ка… “Ро”, “Ни”, Чую”, “То”, “Тен”... **Броня:** Это древнекитайская письменность, называемая “шрифт на костях”.  Что поделать, Броня прочтет для тебя. “Ро”, “Ни”, Чую”, “То”, “Тен”... Странно. Броня не может найти эти знаки в своей базе данных. **Химеко:** Фу Хуа, можешь поискать эти знаки для меня? **Фу Хуа:** Есть, майор Химеко. Это разновидность древней письменности Шэньчжоу. Я видела ее только в старых книгах, которые передавались из поколения в поколение… **Химеко:** Можешь расшифровать? **Фу Хуа:** Да. Попробую. “О вы, счастливые потомки, я - глава племени Шэньчжоу, Пламенный Император. Моя жена, Сюаньюань, пожертвовала собой, чтобы запечатать здесь демона “Чию”, который угрожал всему Шэньчжоу. Единственное, что я могу сделать, это оставить здесь каменный памятник, чтобы рассказать легенду о ее жертве и передать ее будущим поколениям”. **Мэй:** Пламенный Император? А это не герой, той же эпохи, что и Желтая Императрица в легенде Шэньчжоу? **Химеко:** Так и есть… это Девять Царств. Фу Хуа, что дальше? **Фу Хуа:** На этой стеле больше ничего не написано. Остальная часть истории, вероятно, написана на других памятниках. **Киана:** Вон там, смотри! Еще одна стела! Пойдем! --- ### Сцена 7  **Химеко:** Мы на месте. Фу Хуа, посылаю тебе фотографию стелы. **Фу Хуа:** Принято. Подождите, сейчас взгляну. Так... “Год назад моя жена оставила свою любимую птицу Цзинвэй, взяла свой золотой меч, и в одиночку вошла в Девять Царств, чтобы запечатать Чию. Я пытался найти ее тело, но не смог найти в этом огромном море сами Девять Царств. Я собирался сдаться, но Цзинвэй продолжала искать. В конце концов мы нашли это место. Однако Цзинвэй полностью лишилась сил и ее дыхание оборвалось”. **Киана:** Жалко! Эта история напомнила мне о Соре. **Мэй:** Сора? В первый раз слышу от тебя это женское имя. **Броня:** Броня зафиксировала ревность. **Киана:** Не так, все не так! Сора - это имя, которое я дала своей кошке. У нее был белых мех и золотой хвост. **Химеко:** Кхм… я думаю, разговор о кошках сейчас не к месту, да? Фу Хуа, есть что-то еще? **Фу Хуа:** На этой стеле точно все. В конце только говорится: “Цзинвэй укажет тебе путь”. **Химеко:** Отлично, тогда давайте найдем следующую стелу. --- ### Сцена 8-1  **Химеко:** Это последняя каменная стела. **Фу Хуа:** Я получила изображение. Сейчас переведу. “К сожалению, когда я сюда попал, прошел уже год, как умерла моя жена. Я не смог найти ее тело. Единственное воспоминание о ее жизни, золотой меч, также потеряно. Все, что я могу сделать, это построить здесь каменный памятник и рассказать историю ее подвига. Еще я вырежу статую ее любимой Цзинвэй, чтобы они остались вместе навсегда”. **Химеко:** Это... все? **Фу Хуа:** Да. **Химеко:** Но если тело исчезло, то и стигма на нем тоже была потеряна. Черт... неужели мы проделали весь этот путь зря... **Киана:** Химеко... все хорошо? Никогда не видела ее такой настолько подавленной. Точно! Вон та статуя - это Цзинвэй, да? Пойдемте изучим ее! **Химеко:** Статуя? **Киана:** На другой стеле упоминалось, помнишь? “Цзинвэй укажет тебе путь”. Вдруг тут есть какой-то секрет и это ключ к разгадке. --- ### Сцена 8-2  **Киана:** Ого! Какая огромная статуя. **Химеко:** Эта статуя искусно сделана, но выглядит как обычная каменная скульптура. **Киана:** “Цзинвэй укажет тебе путь”. Может быть, туда, куда смотрит эта статуя, мы найдем какой-нибудь секрет? **Химеко:** Птица смотрит на ту каменную стену. Возможно, за ней что-то спрятано. Я проверю, но как по мне это просто стена. **Таинственный шепот:** Вы наконец нашли меня, нечистые люди. **Химеко:** Эй, голос…? **Мэй:** Каменная стена сияет! **Броня:** Показания Хонкай-энергии растут. Cтена реагирует на Хонкай-энергию майора Химеко. **Киана:** Химеко, быстрее отойди от стены! **Химеко:** Что за… **Мэй:** Майора... затянуло в стену! **Киана:** Если эта стена засасывает людей с Хонкай-энергией, тогда и нас должно! Быстрее за ней! --- ### Сцена 9  **Киана:** За стеной было скрыто такое огромное место! **Мэй:** Я не могу найти майора Химеко. Датчики ничего не улавливают. **Киана:** Что поделать, мы обыщем это место. Не волнуйся. Это же Химеко. Она в порядке. **Фу Хуа:** Слушай, Киана. Меня немного беспокоит надпись на той стене. Это древнее заклинание в Шэньчжоу для защиты и запечатывания зла. Что ж это за место такое? В любом случае, если что-то понадобится, обязательно сообщи мне. **Киана:** Принято. --- ### Сцена 10  **Киана:** Ааа! Блин! Что за место такое? Мы же просто ходим туда-сюда по кругу! Как же бесит! **Фу Хуа:** Киана, успокойся. У тебя есть голова на плечах, но нетерпение - твоя большая слабость. Это влияет на все. И на твои тесты, и на твои миссии. **Киана:** Это был комплимент? Или ругаешь? **Фу Хуа:** Пока ты ходила тут кругами, я весь час собирала данные и выяснила, что... Дизайн этого места был основан на Триграммах Багуа. **Киана:** Багуа? **Фу Хуа:** Это группа печатей из древнего Шэньчжоу.  Как я и думала, эта пещера что-то скрывает… Я предполагаю, "Врата истока" будут на "уровне Грома", то есть с восточной стороны отсюда. **Киана:** "Врата истока" - это что? **Фу Хуа:** Думай о них просто как о выходе. Поспеши в ту сторону. --- ### Сцена 11  > Диалог в JP-версии и EN-версии отличаются. > JP-версия: **Киана:** Мы наконец выбрались из лабиринта! Староста… нет… Фу Хуа, ты потрясающая! **Мэй:** Киана-чан! Что ты только что сделала? Земля... земля начала проваливаться! **Фу Хуа:** Скорее! Убирайтесь оттуда! > EN-версия: **Киана:** Потрясающе! Мы наконец выбрались из лабиринта! Ты потрясающая, Фу Хуа. **Фу Хуа:** Спасибо, Киана. **Киана:** Этот Багуа очень интересный. Еще один лабиринт! Я знаю! Давайте снова пойдем на юго-запад. **Фу Хуа:** Подожди! Остановись. **Киана:** Что? Ой. Я только что на что-то наступила. **Фу Хуа:** Восемь Ворот имеют разные значения. И ты сейчас в большой опасности. --- ### Сцена 12  **Киана:** Ух, кое-как убежали... Этот Багуа такой сложный! **Мэй:** Киана-чан, посмотри, там золотой меч! **Фу Хуа:** Золотой меч? Неужели меч Сюаньюань? Этот лабиринт был создан для защиты оружия? Но надписи на стелах говорили о запечатывании зла... Разве Меч Сюаньюань не оружие против Хонкая? **Киана:** Да какая разница! Химеко давно искала этот меч, потому давайте достанем его! **Мэй:** Но он парит в воздухе. Мне до него не дотянуться... **Броня:** Вокруг меча обнаружены три каменные статуи Цзинвэй. **Киана:** Эй, мне кажется или у этих статуй глаза светятся? **Мэй:** Киана-чан, что ты имеешь в виду? **Киана:** “Цзинвэй укажет тебе путь”, верно? Давай посмотрим внимательнее. Может быть там есть какая-то хитрость. **Мэй:** Думаю, нам больше ничего не остается. --- ### Ролик       **Киана:** Химеко, где ты была? Мы так волновались! ... А?   **Мэй:** Киана-чан! Берегись!  **Броня:** Майор Химеко одержима этим мечом!  **Броня:** Броня высчитала высокий уровень угрозы. Боевая готовность первого уровня. --- ### Сцена 13  > Бой против Химеко. При первой победе, она погружается в кристалл и появляются 3 копии (ледяная, электрическая и огненная).  > Кристалл трескается  --- ### Сцена 14-1  **Киана:** Это сейчас что было? Почему Химеко напала на нас? **Мэй:** А я откуда знаю? Вообще без понятия! **Броня:** Броня может получить лишь очень слабые жизненные показания майора Химеко. Необходима немедленная эвакуация. У нас не больше 12 часов. **Киана:** В любом случае, мы должны убираться отсюда. А там уже приведем Химеко в сознание. **Тереза:** Плохие новости. Киана! **Киана:** Тереза? Что такое? **Тереза:** Только что спутник засек большое скопление техники Антиэнтропии в водах над вами. **Киана:** Войска Антиэнтропии? **Тереза:** Я думаю, они охотятся за мечом Сюаньюань. Покиньте Девять Царств. Через 2 часа я прибуду с подкреплением! Продержитесь там! > Валькирии здесь не могут атаковать. Необходимо продержаться по таймеру, уворачиваясь от падающих камней и атакующих мехов. --- ### Сцена 14-2  **Син:** Эй, мусор! Бежать бесполезно. Мы окружили это место. Я здесь за главную, меня зовут Син Мал. Что ж, мои хорошие послушные девочки, передайте мне этот клинок. **Киана:** Кто тут мусор? Ты, соплячка! **Мэй:** Успокойся, Киана-чан. Спокойнее. Они уже окружили нас. **Киана:** Поняла. Эй ты, соплячка Син! Ты отпустишь нас, если мы отдадим клинок, верно? Я не боюсь таких, как ты, но мой друг сильно ранен. Я откажусь от меча, если это спасет ее жизнь. **Син:** А я говорила, что отпущу вас, если вы отдадите меч? Соплячка, говоришь… да за такое я вас в пыль сотру! **Киана:** Слышала, Мэй-сэмпай? Прорвемся с помощью грубой силы! --- ### Сцена 15  **Киана:** Впереди два туннеля. По какому пойдем? **Броня:** Справа дует прохладный ветер. Это должно быть выход. Слева замечены тепловые сигналы. Это должно быть тупик. **Киана:** Конечно, Броня-чан, твоя точка зрения понятна, но я думаю, что левый путь ведет к выходу. **Броня:** Почему? **Киана:** Как бы тебе объяснить? Назовем это Касланской чуйкой. **Броня:** Чуйка Кианы - необоснованное утверждение. В “Старую леди” Киана еще ни разу не выиграла. Нет доверия твоей интуиции. **Киана:** ...это потому, что я специально позволяю тебе выиграть! Мэй-сэмпай, ты же веришь мне, да? **Броня:** Мэй-нэсама должна поверить в расчеты Брони. Мэй-нэсама! Мэй-нэсама! **Мэй:** Давайте не будем спорить! Просто проверим оба туннеля. --- ### Сцена 16  **Киана:** Вот и выход! **Мэй:** Оказалось, что оба туннеля ведут к одному и тому же выходу. Почему я нянчусь постоянно с вами. Ох, устала. **Таинственный шепот:** Смелые девушки. Печать снята. Чудовище проснется. Я отдаю вам свои силы. Прошу... вы должны запечатать ее... **Киана:** Хм? Что это был за голос? **Мэй:** Я тоже это слышала. **Броня:** Броня тоже слышала. **Киана:** Печать? Это о чем? Ай, забудь. Сначала мы должны уйти от Антиэнтропии.  --- ### Ролик  **Киана:** Это мы где?  **Син:** Отсюда вам теперь никуда не сбежать, бесполезный мусор! А, точно! Я же могу Броню теперь завалить!  **Мэй:** Какая-то сила… тянет этот меч!   **???:** Наконец… наконец печать была сломана.