Перевод: Tiotenshi Глава в видеоформате: [ссылка](https://youtu.be/i7nkXe78VrU?si=f9HXwBQhru4LoDw0) ### Интуиция Мастера (Мэй)  **Хигокумару:** В деревню прибыла незнакомка. Она похожа на мастера меча. Пойдем поговорим с ней! --- ### Сцена 1  **Сакура:** Судя по стойке и натренированному телу, Вы, должно быть, кэнси¹. **Кэнси:** Да. Мой мастер разрешил мне отправиться в паломничество, чтобы отточить свои навыки. Мико-сан, похоже, тоже кэнси, я хотела бы сразиться с Вами. Но на днях я сломала катану в схватке с ёкаем². У деревенского кузнеца не было руды для починки… **Сакура:** Не волнуйтесь. Если у гостя деревни Яэ возникают проблемы, мы всегда готовы помочь. > Бежим за желтой рудой --- ### Сцена 2 **Кэнси:** Вааа~, это руда, что мне нужна. Огромное спасибо. **Сакура:** Не стоит благодарности. Мы должны были это сделать. Кстати, какой стиль меча Вы используете? **Кэнси:** Мой мастер запретил говорить. Вероятно, мастер беспокоится, что моя неопытность может опозорить школу. Скажите, неужели здесь не используется столичная валюта? **Сакура:** Верно. Без денег будет проблемно. Я принесу немного. > Бежим к сундуку за деньгами --- ### Сцена 3 **Кэнси:** Спасибо. Я смогла заплатить кузнецу за ремонт. Катана в порядке. **Сакура:** Как коллега-кэнси, я хотела бы предложить провести спарринг.  **Кенши:** Я тоже об этом думала. Тогда пусть победителя определит лучшее кэндзюцу³.  **Хигокумару:** Сакура-нэ, Кэнси-сан тоже выглядит сильной. Будь осторожна! **Кэнси:** Я тоже волнуюсь, когда встречаюсь с катаной лицом к лицу. Давайте сделаем по-другому. Пусть победит тот, кто первым избавится от полчищ ёкаев у деревни. **Сакура:** Это хорошая идея. > Бежим к речке бить монстров --- ### Сцена 4 **Кэнси:** Невероятное мастерство. Это мое поражение. Учитель, простите... Я опозорила нашу школу. Я отрину клинок. Опозорив учителя, у меня нет другого выхода, кроме сэппуку⁴… **Хигокумару:** Увааа~, Кэнси-сан, успокойся. Мы ведь даже не знаем, кто твой учитель! Сакура-нэ, скажи уже что-нибудь! **Сакура:** Хигокумару права. Кроме того, Вы не смогли использовать всю свою силу, правда? Из-за того, что руда была обычного качества, Ваша катана снова сломалась. В этом и причина поражения. **Кэнси:** Да, это правда. Эм... Мне тяжело снова просить, но не могли бы Вы найти для меня руду хорошего качества? **Сакура:** Ждите нас с хорошими новостями. А мы пока пойдем искать руду! **Кэнси:** В этот раз меч будет достаточно сильным, чтобы выдерживать мои техники. И тогда давайте сразимся снова. > Бежим за серой рудой --- ### Сцена 5 **Сакура:** Это лучшая руда, которую можно найти недалеко от деревни. Возьмите. **Кэнси:** Спасибо! Подождите немного. Я попрошу кузнеца о ремонте. Эм, когда я принесла кузнецу сломанную катану, он так странно на меня посмотрел. **Сакура:** Кэнси-сан, я могу еще что-нибудь для Вас сделать? **Кэнси:** На самом деле, я хочу отблагодарить Вас за всю эту помощь и приготовить домашнюю еду, Вы не против? **Хигокумару:** Вай~! Еда! **Кэнси:** Я уже собрала большинство ингредиентов: рис, овощи и рыба. Но я не знала, где достать мясо. Поможете мне в последний раз? **Хигокумару:** Сакура-нэ! Быстрей-быстрей! Хочу-хочу! **Сакура:** Конечно. Сейчас принесу. > Бежим за мясом --- ### Сцена 6 **Кэнси:** Спасибо Вам обеим. Сейчас я начну готовить, а когда мы вернемся, все уже будет готово. **Сакура:** Мне немного любопытно, Вы сами нашли другие ингредиенты? **Кэнси:** Да, а что-то не так? **Сакура:** Нет. Просто подумала, что тот, кто может делать все в одиночку удивителен... Как состояние катаны? **Кэнси:** Я чувствую ее лучше, чем раньше. Давайте снова сразимся. **Сакура:** Недавно у деревни появились довольно сильные ёкаи. Они и будут нашими целями. **Кэнси:** Хорошо! На этот раз я выложусь по полной, Мико-сан. > Бежим к речке бить монстров --- ### Сцена 7 **Кэнси:** Ах, я знала, что не ровня Вам. Я впечатлена. **Сакура:** Вы еще молоды. Вас ждет светлое будущее. **Кэнси:** В моем родном городе есть старая поговорка. "Не по зубам тебе мечи? Иди домой, готовь харчи"⁵. Может мне и правда стать поваром… **Хигокумару:** Ням-ням. Кэнси-сан, твоя еда такая вкусная. Я чувствую, будто все мои силы восстановились. **Кэнси:** Это потому, что я добавила питательные укрепляющие травы. **Хигокумару:** Это было лучшее, что я когда-либо ела! Кэнси-сан готовит лучше, чем сражается! **Кэнси:** Я так и думала... У меня нет таланта к кэндзюцу… **Хигокумару:** Увааа~! Прости! Я не то имела в виду! Кэнси-сан, не вешай нос! Сакура-нэ, помоги!  --- ### Раненый идол (Броня)  **Хигокумару:** В деревню пришла раненая девушка. Она не очень ладит с людьми. Пойдем и спросим, что случилось. --- ### Сцена 1  **Хигокумару:** О, тут ребенок, которого я не знаю? **Оммёдзи**⁶: Ребенок? Это про меня? Я - ученица оммёдзи из столицы. Эта деревня полна духов, потому я пришла сюда в поисках сикигами⁷. **Сакура:** Сикигами? **Оммёдзи:** Это которая рядом с тобой. **Хигокумару:** Я что ль? Как грубо! Я человек вообще-то! И я напарница в приключениях Сакуры-нэ! **Оммёдзи:** Ууу, у Мико-сан такая милая сикигами. Можно потискать? **Сакура:** Конечно. Но, Оммёдзи-сан, кажется, Вы ранены? **Оммёдзи:** Да. По дороге сюда я сражалась с чудовищем. У деревенского знахаря не было лекарств. > Бежим за целебными травками --- ### Сцена 2 **Оммёдзи:** Ах, мы снова встретились. **Сакура:** Мгновенно поймала и обняла Хигокумару, невероятно. Это какая-то техника Оммёдо? **Хигокумару:** Увааа~! **Сакура:** Я нашла несколько лекарственных трав. Позвольте позаботиться о Вас. **Оммёдзи:** Хорошо, спасибо большое. А... Ай-яй... Ай-яй! **Сакура:** Потерпите немного. Я нанесла лекарство и обернула бинтом, потому и больно. Но теперь раны быстрее затянутся. **Оммёдзи:** Мико-сан, спасибо большое. Только вот, эм... У меня просьба. Я хочу построить алтарь для призыва сикигами. Но я не могу передвигаться. Вы не могли бы собрать для меня немного дерева? **Сакура:** Я поняла. Я не могу оставить ребенка в нужде. Только… **Оммёдзи:** Да? **Сакура:** Не могли бы Вы отпустить Хигокумару? Я про маленькую сикигами, которую Вы крепко держите. Она задыхается. > Бежим за деревом --- ### Сцена 3 **Оммёдзи:** Алтарь готов. Теперь можно вызвать сикигами. **Сакура:** Оммёдзи-сан, почему Вы решили призвать сикигами именно в этой деревне? **Оммёдзи:** В окрестностях обитает большое количество монстров. Значит, это место богато духовной энергией. Еще тут можно собрать ценный ресурс - призрачный огонь. Призрачный огонь - лучшее подношение для сикигами. Мико-сан, не могли бы Вы найти один такой? **Сакура:** Положитесь на меня. **Оммёдзи:** Эм... Ну... А где Хигокумару? **Сакура:** (Она прячется за моей спиной). **Оммёдзи:** Неужели Хигокумару возненавидела меня? > Бежим за синим огонечком --- ### Сцена 4 **Хигокумару:** Оммёдзи-сан, это тот призрачный огонь, который ты хотела? **Оммёдзи:** Хигокумару! Ты ненавидишь меня? **Хигокумару:** Я не ненавижу тебя. Просто сжимаешь сильно… **Оммёдзи:** Спасибо большое. Теперь начинаем призыв сикигами. Хочу вызвать похожую на Хигокумару. **Сакура:** Жду хороших новостей. **Оммёдзи:** Увааа~! **Сакура:** Что случилось? **Оммёдзи:** Я вызвала какого-то отвратительного монстра. Он только что убежал из деревни. **Хигокумару:** Возможно, призрачный огонь был недостаточного качества? **Сакура:** Вот как? Тогда попробую найти призрачный огонь самого лучшего качества. **Оммёдзи:** Да, извините за неудобства. > Бежим за другим синим огонечком --- ### Сцена 5 **Сакура:** Такой пойдет? **Оммёдзи:** Вполне. На этот раз я потрачу больше времени на совершенствование призыва. **Хигокумару:** Я выбрала лучший призрачный огонь из всех. Это точно будет успех. **Оммёдзи:** Спасибо большое. Мико-сан, я немного беспокоюсь о монстре, который вырвался на свободу. Я не хочу, чтобы кто-то пострадал из-за него. Вы можете нейтрализовать его? **Сакура:** Принято. > Бежим в горы убивать монстров --- ### Сцена 6 > Над Броней парит Проект Зайчик 19C **Сакура:** Оммёдзи-сан, у Вас получилось? **Оммёдзи:** Я следовала технике учителя и смогла призвать сильнейшего сикигами  "Великого Дробителя, Стального Черного Зайчика". **Хигокумару:** Вау! Сакура-нэ, смотри, выглядит сильным. **Оммёдзи:** Как сказал мой учитель, Черный Зайчик из предыдущей эпохи, один из самых могущественных духов, созданных Буддами и Бодхисаттвами. Только... Он мне не нравится. **Хигокумару:** Ты вызвала такого силача, чего тебе не нравится? **Сакура:** Оммёдзи-сан, почему Вы с Хигокумару глаз не спускаете? **Оммёдзи:** Н-нет... Ничего... Пожалуйста, извините. Можете принести еще один призрачный огонь? **Хигокумару:** Но мы ведь тогда принесли самый лучший! **Оммёдзи:** Не нужно отличного качества. Нужен самый обычный. > Бежим за очередным синим огонечком --- ### Сцена 7 **Хигокумару:** Такой пойдет? **Оммёдзи:** Давайте попробуем. **Сакура:** ... Появилось странное существо. **Оммёдзи:** Ура. Это мой идеальный вариант. Такой же милый, как Хигокумару, Сикигами ХОМУ! Теперь я спокойно могу вернуться в столицу. **Хигокумару:** Такой же милый, как я... Сакура-нэ, это же не правда?!  --- ## Потерянный идол (Киана)  **Хигокумару:** Таинственная девушка появилась на соседней горе в поисках чего-то. Мне стало интересно узнать о ней. Пойдем поговорим с ней. --- ### Сцена 1  **Девушка:** У... Вроде бы... Это было в той стороне? **Хигокумару:** Сакура-нэ, смотри, она потерялась. **Сакура:** Угу... Давай подойдем. Простите, Вы путешественница? **Девушка:** Э? Кто я? Почему я тут? Кто вы? **Хигокумару:** Ходячая проблема... Сакура-нэ, давай придумаю какую-нибудь причину, и мы уйдем. **Девушка:** Отложите эту свою проблему, скажите, Вы тут рядом живете? **Сакура:** Да... Я мико храма поблизости. **Девушка:** Ура! Я ищу один очень редкий гриб, но я заблудилась в этих горах. Поможете найти гриб? **Сакура:** Вот как. Хорошо, оставьте это мне. > Бежим за грибом --- ### Сцена 2 **Сакура:** Этот гриб Вы искали? **Девушка:** *нюх-нюх*... Ага, приятный запах! Если приготовить из него суп, он точно будет вкусным, Мико-сан, спасибо! **Сакура:** ... Вы точно хотите из него сварить суп? **Девушка:** Угу-угу. Нужно торопиться, а то я забуду тот рецепт… Мико-сан, это Вам. Что ж, до встречи! **Хигокумару:** Ваа~! Сакура-нэ, что она там дала? Быстрее покажи! **Сакура:** Все-таки я должна была ей сказать, что эти грибы ядовиты… **Хигокумару:** Что? Точно, что ли? А! Она уже там что-то пьет! **Девушка:** До дна! Уу... После этой еще три чашки мне! **Хигокумару:** ... Ты отравилась, у тебя глюки. **Девушка:** *говорит с полным ртом* Ах, как это вкусно! Официант, еще чашку! **Хигокумару:** Ой-ой, она грызет кору дерева и смеется… **Сакура:** *вздыхает* Надо быстрее найти противоядие. > Бежим за целебными травками ### Сцена 3 **Сакура:** Вот, выпей немного. Угу, не торопись, хорошая девочка. **Девушка:** Все, наелась... Но еще одна чашка влезет... А? Это я где? А я кто? А... Тот рецепт... Опять забыла! Увааа~, что мне делать? **Сакура:** Успокойся. Твой рецепт неправильный. Ты только что пришла в себя, тебе нужно еще немного отдохнуть. **Девушка:** Мой рецепт... Неправильный? **Сакура:** Да. Твой "рецепт" больше похож на формулу из травяной медицины… **Девушка:** Э? Травяной... Я нашла этот рецепт в очень-очень старой книге! А название было... Точно! "Компендиум по терапии"! Ууу~, что делать... пустоголовая я. Надо было просто втихаря спереть книгу и все! Ууу~, мой самый вкусный рамен, Ууу~... **Сакура:** Так ты хочешь приготовить рамен... Кстати, а почему тебе нужны были ингредиенты именно с гор? **Девушка:** Потому что... Для самого особенного человека я хотела приготовить самое особенное блюдо. Вот… **Сакура:** Самого особенного, да? Понятно. Предоставь это мне. **Девушка:** Э? Ты чего? **Сакура:** Я подготовлю ингредиенты. А как вернусь, научу тебя готовить самый вкусный рамен. > Бежим за деревом ### Сцена 4 **Хигокумару:** Сакура-нэ, слушай… **Сакура:** Что такое? **Хигокумару:** Мы будем готовить рамен... Зачем тогда столько сливового дерева? **Сакура:** Ты не знаешь? Пища, приготовленная на огне из сливы, пропитывается жизненной силой и дыханием всего сущего. То есть, для самого особенного рамена сливовые дрова как раз подходят. **Девушка:** Ваа~, круто, возьми меня в ученики! Дрова готовы, что Вам еще нужно? Учитель! **Сакура:** ... Перед готовкой нужно кое-что достать. Мне нужен "серебряный блеск"⁸. **Хигокумару:** Эээ? Зачем нам добавлять эти камни? **Сакура:** Хигокумару, ты когда-нибудь слышала о "каменной соли"? **Хигокумару:** Это которая блестящая, полупрозрачная, похожая на алмаз, но мягкая и рассыпчатая... **Девушка:** Уооо~! Звучит вкусно!  **Сакура:** Есть один секрет, который хранится уже 500 лет, он усилит вкус и аромат супа... О, давай соберем руду, я и тебя научу. **Девушка:** Спасибо, учитель! > Бежим за рудой --- ### Сцена 5 **Сакура:** Вся руда в окрестностях была собрана. Все готово, остались только ингредиенты. **Хигокумару:** Это не называется "все готово"... **Сакура:** Ты о чем, Хигокумару? Поиск еды - твой конек, разве нет? Я верю, если ты сосредоточишься, мы мигом закончим. **Хигокумару:** Это, конечно, так, но... Э? Мы уже идем?! **Девушка:** Учитель, подождите! Вы же не научили меня пользоваться серебряной рудой. **Сакура:** А, разожги дрова, налей воду в котел и положи туда руду. Когда мы вернемся, сама уже поймешь секрет. **Девушка:** Хорошо, учитель! Я буду защищать суп! > Бежим за овощами --- ### Сцена 6 **Сакура:** Ну как? Чувствуешь богатый аромат? **Девушка:** Учитель! Пахнет хорошо! Но как-то непонятно… **Сакура:** Если вскипятить руду, компоненты каменной соли в ней постепенно растворяются. В руде есть трещины. Когда воздух в них нагревается, он выгоняет все минералы и… **Девушка:** Учитель! Говорите медленнее, я не запоминаю… **Сакура:** В общем, просто запомни, что серебряная руда и есть секрет Яэ-рамена. Вот, сложи себе остатки руды. А я начну готовить лапшу. **Девушка:** YEAH! Благодаря учителю, я смогу приготовить рамен. Примите это! **Хигокумару:** Сакура-нэ... Слушай, ты меня дразнишь, да? **Сакура:** Так-так, рамен, кукурузная мука, морковь, лук… **Хигокумару:** Говядина, ребра, сало, еще говядина, э-хе-хе-хе… **Сакура:** Свиные кости, сушеная рыба, специи... И, конечно же, сливовое дерево и серебряный блеск. Отлично. **Девушка:** Уваа~! Учитель, давайте начнем! Не могу уже ждать! **Сакура:** Однако отсутствует один важный ингредиент. **Девушка:** Это у Мэй-сэмпай... Ее… **Хигокумару:** Эй, это же точно свежая рыба! Но бульон наваристый, и в нем уже много приправ. Чтобы сделать еще лучше, можно обжарить рыбу при высокой температуре до хрустящей корочки. **Сакура:** Пойдем на рыбалку. > Бежим за рыбой --- ### Сцена 7 **Хигокумару:** Глянь-глянь, вид этого рамена из горных и речных ингредиентов - это то самое особенное блюдо, которое ты хотела! **Девушка:** Угу, так-так... Вааа~! Уваа~! Вкуснотааа~! **Хигокумару:** От супа пар идет, что аж кипяток, а она его залпом… **Сакура:** Поняла, как приготовить из рыбы темпуру? **Девушка:** Поняла, учитель! **Сакура:** Запомнила, как нужно отварить лапшу? **Девушка:** Запомнила, учитель! **Сакура:** Что ж, теперь ты готова вернуться и приготовить все сама. **Девушка:** Да! Э-хе-хе-хе, если приготовлю такой же вкусный рамен, она точно обрадуется! **Сакура:** Я написала рецепт, как все сделать. Возьми его с собой и не забывай нигде. **Девушка:** Огромное спасибо, учитель! В следующий раз, пожалуйста, научите меня делать онигири~! **Хигокумару:** Ээ... В смысле, в следующий раз?!  --- ### Примечание 1. **Кэнси -** 剣士, kenshi. Фехтовальщик, мечник. 2. **Ёкай** - 妖怪 "ЁКАЙ". В японском языке слово «ёкай» имеет очень широкое значение и может обозначать практически все сверхъестественные существа японской мифологии, или даже заимствованные из европейской: от злобных они до кицунэ или снежной женщины Юки-онна. 3. **Кэндзюцу** - 剣術, kenjutsu. Мастерство владения катаной. 4. **Сэппуку** - 切腹, seppuku. Букв. «вспарывание живота», ритуальное самоубийство. 5. В полном варианте что-то типа такого: "Если ты не можешь стать мастером после изучения боевых искусств, тебе следует пойти домой и учиться готовить рис." 6. **Оммёдо** - 陰陽道 оммё:до:, учение об инь и ян. Традиционное японское оккультное учение, пришедшее в Японию из Китая в начале VI века как система совершения гаданий, изгнания злых духов и защиты от проклятий. 7. **Сикигами** - 式神 сикигами, 式 — «церемония» и 神 — «бог». Духи, которых призывает себе на службу практикующий оммёдо. Ближайший по значению западный термин — фамильяр. 8. название "Аргентит" было дано минералу только в 1845 г. Пусть и в параллельном мире, Сакура вряд ли могла знать его название.