Перевод: Tiotenshi Глава в видеоформате: [ссылка](https://youtu.be/X-u3sIG_Ykg?si=tLvK_3aA7NeAPwDT) ### Ролик  **Сакура**¹: Я знаю это… Трава под ногами, небо передо мной, девушка рядом со мной…  **Сакура:** Все это ненастоящее.  **Сакура:** И все же я хочу быть здесь. Надеюсь, эта ложь будет длиться вечно.  **Каллен²:** Сакура, прости меня. Я больше не могу оставаться с тобой… **Сакура:** Почему?  **Каллен:** Сакура…  **Каллен:** Береги себя.  --- ### Сцена 1  **Сакура:** Каллен исчезла... Нет! Не верю! **Сакура:** Она не оставила бы меня! Нужно найти ее! > Сакура направляется в деревню --- ### Сцена 2  **Сакура:** Разве это не пространство памяти, созданное стигмой? Почему здесь люди? **Сакура:** Ну, ладно. Спрошу у них, может они видели Каллен. > Сакура подходит к жителям --- ### Сцена 3  **Сакура:** Простите, Вы видели девушку в черном? **Женщина:** Невероятно, эта маленькая девочка - ёкай³. Но, если это правда, нельзя легкомысленно к ней относиться. **Сакура:** О чем она говорит?  **Сакура:** Простите, Вы видели девушку в черном? **Женщина:** Я никогда не видела, чтобы она использовала магию, но если мудрецы говорят, то она точно ёкай. Да, без сомнений… **Сакура:** Я не могу поговорить с ней…  **Сакура:** Простите, Вы видели девушку в черном? **Женщина:** Наконец-то мы смогли ее поймать, когда она ослабила бдительность. Но она не сделала ничего плохо... **Сакура:** Что вообще происходит? > Из бочки с сакэ доносится булькающий звук. Сакура подходит к ней. --- ### Сцена 4 **???:** Наконец-то выбралась!  **???:** Ух~ наконец спасение. Интересно, чего добивались те жители, запирая меня в бочке с сакэ? **???:** Не может быть, хотели меня на кусияки⁴ пустить?! **Сакура:** Кто ты? Ёкай? **???:** Ёкай? Как грубо! Я - человек. Слушай, сейчас не время для болтовни. **???:** Помоги мне сбежать! Эти жители сделают из меня шашлык, если поймают! **Житель:** Убейте этого ёкая! > Битва с монстрами.  **???:** Как много мстительных душ пришло! Давай сюда! --- ### Сцена 5  **???:** Ух~ наконец сбежали! О, точно, онэ-чан⁵, а ты сильная. Как тебя зовут? **Сакура:** О...онэ-чан? Я - Яэ⁶ Сакура. А ты кто? **???:** Я... а... чего? Не помню. Кто я? **???:** Хм, я забыла. Ничего не помню до того, как меня заперли в бочке с сакэ. **???:** Только я ничего плохого не делала, а они меня поймали... **???:** Как-то без имени неудобно. О, точно, Сакура-нэ, дай мне имя. **Сакура:** (Я будто уже видела ее где-то...) **Сакура:** Ты напоминаешь мне "старого друга". Но его имя слишком жестокое. Я дам тебе имя подобрее. **Сакура:** Как тебе "Хигокумару⁷"? **Хигокумару:** "Хигокумару"... да, неплохо. О, точно! Сакура-нэ, мне нужно в башню замка, поохраняешь меня? **Хигокумару:** Если вдруг я снова встречу тех жителей… **Сакура:** В башню замка? (Здесь вообще есть такое место?) **Сакура:** Прости, но я ищу друга, сейчас у меня нет времени. **Хигокумару:** Э? Ты собираешься оставить такую милашку здесь? Сакура-нэ, стой! Я могу тебе чем-нибудь помочь! **Сакура:** М? Например? **Хигокумару:** Я хорошо знаю это место. Я точно пригожусь. **Сакура:** Я живу в деревне Яэ уже 500 лет. Я тоже знаю местность. **Хигокумару:** Ум... я могу собирать информацию. Ни один житель деревни не сможет отказать такой симпатяге, как я. **Сакура:** Разве вместо отказа они не положат тебя на угли? **Хигокумару:** УВААА! СА-КУ-РА-НЭ, помоги мне. Ты же не будешь просто смотреть, как из меня делают кусияки? **Сакура:** (И правда жалко ее. Может, в той башне есть что-то важное...)  **Сакура:** Ну, хорошо. Я пойду с тобой. --- ### Сцена 6  **Хигокумару:** Ух~ наконец дошли. **Сакура:** Это здание... оно было здесь раньше? Хигокумару, для чего тебе в этот замок? **Хигокумару:** Я не знаю... я просто вспомнила, что мне нужно подняться на башню. **Хигокумару:** Наверно, там есть... что-то действительно важное для меня. **Хигокумару:** И если я получу это, cмогу вспомнить, кто же я. **Сакура:** (Не может быть, она действительно...) **Хигокумару:** Ну, Сакура-нэ! Давай быстрее в башню. А? Ворота заперты? **Жители:** Наконец догнали. Убейте этого ёкая! **Житель:** Убейте их! > Битва с монстрами. --- ### Ролик   **Хигокумару:** Го... горячо!  **???:** У этого ребенка обнаружена реакция Херршера⁸, анализ подтвержден. Ее нужно быстрее убить. Но... эта девочка ничего не знает… Нет, нельзя! Если не убить, человечество погибнет.  **Хигокумару:** Не надо... не убивай меня!    --- ### Сцена 7  **Хигокумару:** А? Ворота открылись? Это я, что ли, их сломала? Э-хе-хе, ай да я! **Сакура:** Эта сила?! **Хигокумару:** Сакура-нэ? Ты чего так жутко смотришь? **Сакура:** Увидев эту силу, я вспомнила о старом враге. **Хигокумару:** Это просто случайность~ Я никогда не делала ничего плохого! Сакура-нэ, поверь мне. **Сакура:** Да? **Хигокумару:** Я кое-что смутно помню. Меня уже как-то ловили также. **Хигокумару:** Я ничего не сделала, а они поступили со мной ужасно. **Хигокумару:** Но я не причинила тем людям вреда. Я бы никогда не сделала ничего плохого. **Сакура:** Вот как. Я была резкой. Прости. **Хигокумару:** Ничего страшного~ Пойдем быстрее в замок. > У ворот замка. **Хигокумару:** Здесь еще запертые ворота. Ха! Предоставь это мне~ **Хигокумару:** А? Мой огненный шар не сработал? Хм... Может быть, нужна сила посильнее? **Сакура:** Похоже, поведение жителей деревни как-то связаны с твоей силой. Если мы отыщем других жителей, вероятно… **Хигокумару:** Отыщем других жителей? Не хочу на мясо... --- ### Сцена 8  **Хигокумару:** Ну вот, нашли. Что дальше? Они просто превращаются в духов и сливаются со мной. **Хигокумару:** Не может быть... я… **Сакура:** Не паникуй. Думаю, я смогу поговорить с ней. **Женщина:** Этого ребенка заберут. Но она не сделала ничего плохого, почему же тогда? **Женщина:** Я ничего не могу сделать. Сегодня последняя ночь. Давайте хотя бы накормим ребенка вкусным ужином. **Женщина:** Точно, Вы сможете помочь с ингредиентами? **Сакура:** Хорошо. Сейчас принесу. **Хигокумару:** Я отлично умею находить еду. Нужно просто идти на запах. **Сакура:** (Прям как лиса?) > Чуть позже **Женщина:** Какое облегчение. Со всем этим я смогу приготовить вкусный ужин. Обязательно положу жареный тофу. **Хигокумару:** Жареный тофу~ Как-то звучит знакомо… **Женщина:** Спасибо за помощь. О, да, а это тебе. **Сакура:** Мне? --- ### Сцена 9  **Хигокумару:** Да! Попробую-ка я снова! **Сакура:** Как я и думала, если твоя сила увеличится, мы сможем открыть все двери в башне. **Хигокумару:** Но с этой силой... сильнее поток воспоминаний. **Хигокумару:** Я не сделала ничего плохого, почему они поступили так со мной? **Сакура:** Хигокумару? Что случилось? **Хигокумару:** Нет, ничего, пойдем на следующий этаж. --- ### Сцена 10  **Сакура:** В башне замка жили люди? **Житель:** Мы пришли в замок, чтобы спрятаться от ёкаев. Это все ее вина. Это она принесла все бедствия. **Житель:** Мы хотим подняться на верхний этаж, но дверь запечатана. Вы что-нибудь знаете об этом? **Житель:** Теперь в башне замка полно чудовищ. Мы не можем открыть дверь наверх, пока тут небезопасно. **Сакура:** Хорошо. Я уничтожу чудовищ. > Битва с монстрами. --- ### Ролик  **???:** Это спасет человечество. Она ни в чем не виновата, но нельзя дать ей превратиться в Херршера. Я воспользовался пропуском для входа и смог убить ее!  **???:** Что? Что происходит? **Херршер:** Почему... почему ты убил меня? **???:** Невозможно! Херршер должна быть мертва!  **Херршер:** Почему?! Почему ты сделал мне больно?! > Сакура и Хигокумару продолжают подниматься по лестницам и сражаться с монстрами.  --- ### Ролик  **???:** Наконец-то... наконец-то мы запечатали демона… Не могу поверить, что ее сила пробудилась только после смерти…  **???:** Способность управлять не только Хонкай-зверями⁹, но и техникой, и другими формами жизни… Хоть мы и изолировали ее в этой коробке, сознание Херршера еще живо…  **???:** Так много жизней было потеряно. Долгие-долгие годы желаю тебе каяться в своих грехах! --- ### Сцена 11  **Хигокумару:** Чем сильнее я становлюсь, тем больше вспоминаю. И я начинаю понимать… **Хигокумару:** Когда-то давно я причинила боль очень многим людям. Тысячам? Миллионам человек...? **Сакура:** Хигокумару, ты какая-то бледная. **Хигокумару:** Сакура-нэ, что бы ты сделала, если бы узнала, что я плохой человек? **Хигокумару:** Чем больше силы, тем больше мне страшно. Я боюсь, что могу использовать эту силу, чтобы навредить людям.   **Сакура:** Запомни: сила - это обоюдоострый меч. Ты должна контролировать ее, а не быть ею же поглощенной. **Сакура:** Я обещаю, если ты ступишь на неверный путь, я остановлю тебя раньше, чем ты успеешь причинить кому-либо вред. **Хигокумару:** Ой, все. Такого точно не произойдет. **Хигокумару:** Потому что моя сила - самоконтроль. Это все также просто, как съесть жареный тофу. **Хигокумару:** Но, Сакура-нэ, спасибо. Мне стало легче. > Битвы с монстрами. --- ### Ролик  **Хигокумару:** Я была запечатана в коробке. Что происходит снаружи или сколько времени прошло - я не знала. Только моя ненависть росла. Так я и пробыла во тьме тысячи-тысячи лет.  **Хигокумару:** И вот однажды мико¹⁰ открыла коробку. Сердце этой мико разделяло со мной ту же ненависть…  **Хигокумару:** Да, так я и нашла оружие своей мести. --- ### Сцена 12  **Хигокумару:** Не правда. Неужели я уже давно знаю Сакуру-нэ? Более того, я сделала что-то ужасное с ней. **Хигокумару:** О, нет... Что... Что же мне делать? **Житель:** Впереди последний этаж. Говорят, что-то опасное заперто там. Дальше мы не пойдем. Если же вы собираетесь подняться, я желаю вам удачи.  --- ### Ролик  **Хигокумару:** В этом святилище запечатана последняя часть. Если открою эту дверь, обрету ли себя…  **Хигокумару:** Но... что если я действительно… **Сакура:** Не бойся, Хигокумару. Я верю в тебя.  **Сакура:** И я ведь уже говорила, если что-то случится, я остановлю тебя. **Хигокумару:** Да, Сакура-нэ, спасибо!  **Хигокумару:** То, что произошло, уже в прошлом. Мне больше не нужна сила для той мести. Сакура-нэ... я использую эту силу, чтобы помочь ей!    **Демон:** Какая ирония, да, Яэ Сакура? После поражения тебе моя сила рассыпалась на множество кусочков, а мое тело изменило свою форму. Однако... благодаря твоей глупости, я наконец вернулась.  **Сакура:** Глупости? Я с самого начала знала, что это ты. Но Хигокумару убедила меня, что даже у тебя есть хорошая сторона. Хигокумару, скажи, ты откажешься от мести?  **Демон:** Мести? Отказаться от мести и стать хорошим человеком - звучит совсем не плохо… Но! Яэ Сакура, я помню, как давно ты сделала мне больно!  **Сакура:** Хм, похоже, мне нужно выполнить свое обещание. > Битва с демоном. **Сакура:** Хигокумару, не сдавайся. Не потеряй свою душу. --- ### Ролик  **Сакура:** С возвращением, Хигокумару. **Хигокумару:** Сакура-нэ, извини. Кажется, меня контролировали. Я... я совсем этого не хотела! **Сакура:** Я знаю.  **Хигокумару:** Я... все вспомнила. Давным-давно я причинила боль многим людям. И с Сакурой-нэ делала ужасные вещи…  **Сакура:** 500 лет уже прошло, я не держу зла. Единственное, что меня сейчас беспокоит, это пропавшая Каллен. --- ### Сцена 13  **Хигокумару:** Сакура-нэ, меня теперь все будут называть "ёкаем"? **Сакура:** Нет, я дала тебе имя "Хигокумару" и оно точно лучше. **Хигокумару:** Сакура-нэ, спасибо. Вернув силы, я узнала все, что происходит в этом пространстве. **Хигокумару:** Каллен... была создана твоими воспоминаниями. Мои слабеющие силы сделали пространство нестабильным, и… **Хигокумару:** Мои воспоминания о Каллен тоже исчезли. **Сакура:** Значит, вот все как... как жаль... **Хигокумару:** Но, возможно, я смогу помочь тебе. Вон там "Дзидзо Митама¹¹", в нем содержится ядро Херршера. **Хигокумару:** 50000 лет назад в предыдущей цивилизации я была 12 Херршером. Меня назвали Херршер Эрозии¹². **Хигокумару:** Моя сила была в проецировании своей воли на объекты и управлении ими. **Хигокумару:** Если ты получишь эту силу, то сможешь спроецировать свое сознание в реальный мир. **Сакура:** Даже если я отправлюсь в реальный мир, Каллен там нет. **Хигокумару:** Ладно, давай пока заберем Дзидзо Митаму.  **Сакура:** Ты сказала, что узнала все об этом пространстве, скажи, что это за маска? **Хигокумару:** А, эта маска! --- ### Ролик  **???:** Прекрасная мико-сан¹³, не надо сдерживаться. Будешь нерешительной, ничего не измениться.  **???:** Такими темпами я украду не только эту катану, но и твое сердце. Раньше было вежливо дарить что-то жрицам при первой встрече. Но, прошу меня просить, сила этой катаны уж слишком опасна.  **???:** Потому я спрячу ее в безопасном месте. **Сакура:** Этот голос..! Стой! Кто ты?  **???:** Мико-сан, должна признаться, я чувствую какую-то ностальгию. Может это известная из слухов "любовь с первого взгляда"~  **???:** Но сейчас не до этого. Я разделяю твое желание, но мне уже пора~  **Сакура:** Не уходи! --- ### Примечание 1. **Сакура -** 桜 "САКУРА". 2. **Каллен -** カレン "КАРЭН" (написано катаканой). 3. **Ёкай** - 妖怪 "ЁКАЙ". В японском языке слово «ёкай» имеет очень широкое значение и может обозначать практически все сверхъестественные существа японской мифологии, или даже заимствованные из европейской: от злобных они до кицунэ или снежной женщины Юки-онна. 4. **Кусияки -** 串焼き "КУСИЯКИ". Шашлык в японской кухне. (куси – палочка из бамбука, на которую нанизываются кусочки шашлыка; яки – обжарка.) 5. **Онэ-чан -** お姉ちゃん "ОНЭ:ТЯН" (姉 - "старшая сестра"). 6. **Яэ** - 八重 "ЯЭ". 7. **Хигокумару -** 緋玉丸 "ХИГЁКУМАРУ". 8. **Херршер** - 律者 “РИЦУСЯ”. В анлейте Herrscher. 9. **Хонкай-зверь** - 崩壊獣 “ХО:КАЙ ДЗЮ:” (獣 - “животное, зверь”). 10. **Мико -** 巫女 "МИКО". Служительницы синтоистских храмов в Японии. В современном синтоизме мико помогают в проведении храмовых обрядов и осуществлении брачных церемоний, исполняют ритуальные танцы, занимаются гаданиями-омикудзи и просто поддерживают чистоту и порядок в храмах. 11. **Дзидзо Митама -** 地蔵御魂 "ДЗИДЗО МИТАМА". 地蔵 - «Чрево Земли» или «Сущность Земли» (перевод с санскрита). 御魂 - что-то вроде мистической жизненной силы или дух. 12. **Херршер Эрозии -** 侵蝕の律者 "СИНСЁКУ НО РИЦУСЯ". В анлейте Herrscher of the Corruption. 13. -**сан** - さん "САН". Нейтрально-вежливый суффикс, довольно близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке. Широко употребляется во всех сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. Часто используется при обращении к малознакомым людям.