Перевод: Tiotenshi Глава в видеоформате: [ссылка](https://youtu.be/O1PJSBmdKJ0?si=4JIcovW_HdLr1qNT) ### Сцена 1  **Киана**¹: Броня**²**! Что происходит? **Броня:** Броня обнаружила, что на волю стигм³ влияет остаточная Хонкай⁴-энергия. **Броня:** По этой причине в пространстве памяти появились несоответствия, потому внешнее влияние было ограничено. **Киана:** То есть… **Броня:** Броня уже взяла под полный контроль все пространство памяти. Такие проблемы больше не возникнут. **Броня:** У нас еще есть все шансы. Однако, требуются действия Кианы. **Киана:** Принято! Еще попытка! В этот раз мы победим демона из коробки! **Броня:** Тем не менее, влияние Кианы на пространство памяти уступает влиянию существ, изначально находившихся здесь. **Броня:** Киана, нужно больше вмешательства от Каллен⁵-сан⁶. **Киана:** Хорошо! На этот раз я не дам Сакуре⁷-сан выбрать неверный путь! --- ### Сцена 2  **Киана:** Каллен-сан, Каллен-сан, просыпайся… **Каллен:** У... м-м... что-то случилось? **Киана:** Яэ⁸ Сакура-сан! Я только что видела, как она ушла одна из храма! **Каллен:** Киана-чан⁹, в этом ничего страшного же нет… **Киана:** Это уже в третий раз, нужно придумать способ уговорить Каллен-сан пойти со мной. **Киана:** ...точно! Каллен-сан, кажется, Сакура-сан собирается сделать что-то безрассудное в одиночку! **Каллен:** Э?! Уверена? **Киана:** У нее в руке была катана и лицо такое серьезное... наверное, я права! **Каллен:** Я не могу позволить ей встретить опасность в одиночку! **Киана:** Поэтому и говорю! Надо за ней! *Девушки направляются к Сакуре. --- ### Сцена 3  **Каллен:** Сакура? **Сакура:** Я хотела прийти сюда одна, но, похоже, вы обе проснулись. **Каллен:** А это...? **Сакура:** Я уже говорила о младшей сестре, Яэ Рин¹⁰. Она умерла 4 года назад. **Каллен:** 4 года назад? Девочка тогда тоже говорила... Что же произошло в этой деревне 4 года назад? **Сакура:** Это мелочи, не беспокойся. Я не хочу втягивать тебя в это. **Каллен:** Глава деревни сказал, что у тебя какая-то обида... Это тоже относится к событиям тех лет, да? **Сакура:** Я справлюсь с этим одна… **Каллен:** Не говори так! Теперь у тебя есть мы! Тебе не придется выносить все в одиночку. **Каллен:** Сакура, расскажи, что произошло? **Сакура:** 4 года назад... М? Это чувство, как от чудовища утром… **Киана:** Ну! Уже ведь почти! Еще немного было! **Сакура:** Сперва избавлюсь от него. **Каллен:** Все в порядке, мы будем сражаться вместе, так что скоро все закончится. Да, Киана-чан? **Киана:** Ага! Естественно! *Битва с монстрами. --- ### Сцена 4  **Каллен:** Фух~, наконец-то закончили. **Киана:** Сакура-сан, ты тогда говорила… **Сакура:** Уже довольно поздно, давайте вернемся и отдохнем. **Каллен:** Сакура, что ты скрываешь? **Сакура:** Просто сейчас не время. Кроме того, похоже, что за деревней собираются чудовища... **Каллен:** Снова пойдешь одна? **Сакура:** Я и так доставила вам много хлопот, больше не нужно… **Каллен:** Если ты идешь, я тоже иду. **Сакура:** Каллен, ты еще не полностью восстановилась… **Каллен:** А ты? Твоя вчерашняя рана тоже не зажила! **Киана:** Кроме того, если появится кто-то сильный... мы должны действовать вместе! **Каллен:** Вчера я отпустила тебя одну, но не сегодня! **Сакура:** Как только начнется бой, я не смогу защищать тебя. Будь осторожна. *Битва с монстрами. --- ### Сцена 5  **Сакура:** Тц… **Каллен:** Сакура? Не может быть, ты ранена? **Сакура:** Просто царапина. Оставь так, заживет сама по себе. **Сакура:** До сих пор... пока я сражалась одна, такие раны меня… **Каллен:** Сакура, я уже говорила. Ты больше не одна, не пытайся решать все в одиночку! **Сакура:** Не переживай ты так… **Каллен:** Ну уж нет! Если ты пострадаешь, я не вынесу этого! **Сакура:** Каллен… **Каллен:** Просто береги себя... ладно, давай вернемся в храм и я тебя подлечу! **Киана:** Как рана Сакуры-сан? **Каллен:** Не серьезная, но и запускать было нельзя. Я уже позаботилась об этом, все будет в порядке. **Киана:** Хорошо, тогда где она? **Каллен:** Сакура пошла на могилу Рин. И, кажется, она хочет поговорить с нами. Давай пойдем к ней. **Киана:** Интересно, изменилась ли Сакура-сан на этот раз... *Каллен и Киана направляются к могиле Рин. --- ### Сцена 6  **Сакура:** Этой девушке, что ритуал 4 года назад почтительно привел к посвящению... пронизывающий холодный ветер, истощающий мой разум, донесешь ли мои слова… **Киана:** Что делает Сакура-сан? **Каллен:** Я думаю, возносит молитвы своей умершей сестре. **Сакура:** Приходи и уходи... вот так. ...м, вы уже пришли? **Киана:** Да, вот только что. **Сакура:** Я расскажу вам правду об этой деревне....тут существует обычай приносить детей в жертву Богу, чтобы успокоить его гнев. **Сакура:** Все жители верят, что посвятив своего ребенка Богу, получат его благословение. **Киана:** Такого просто не может быть! **Каллен:** Это вздор! Даже если и существует такое божество, то и Богом его нельзя назвать! **Сакура:** Возможно. Но я, как и все жители деревни, воспринимали это как само собой разумеющееся. **Сакура:** Пока 4 года назад... после того, что произошло, я наконец-то не поняла. Этот Бог ошибается... **Каллен:** Сакура... прости, если бы я пришла раньше… **Каллен:** Сакура, отныне я буду рядом. Отныне я буду защищать тебя! **Сакура:** Но… **Каллен:** Слышишь, Сакура, ты больше не одна. **Сакура:** Каллен… **Каллен:** Похоже, ты готова, Киана-чан? Я направляюсь в святилище. Следуй за мной! --- ### Сцена 7  **Сакура:** Во сне я стояла перед алтарем. **Сакура:** Рин стояла на коленях и сказала мне: **Сакура:** "Сестра, защищай всех. Стань прекрасной жрицей!" **Сакура:** А я никак не могла помочь ей. Я могла только смотреть, как она умирает. **Сакура:** Я... исполню последнее желание Рин. Я буду защищать всех и стану уважаемой жрицей, признанной всеми! **Сакура:** Я больше не одинока! **Демон:** Что ты такое говоришь?! Ведь оставалось немного! Еще немного и Яэ Сакура бы пала! --- ### Сцена 8  **Сакура:** Каллен...? **Каллен:** Все в порядке, Сакура, я рядом. **Демон:** Проклятье! Снова ты! Каллен! **Сакура:** Это и есть воплощение Хонкая? **Каллен:** Он больше не может оставаться в твоем теле. Тем не менее, в нем будто бы осталась какая-то обида. **Каллен:** Что ж, Сакура, давай покончим с этим вместе!  *Битва с Hellmaru. --- ### Ролик  Объединив свои силы, они смогли победить демона из коробки. Земля, пораженная Хонкаем, была наконец очищена.  С тех пор Каллен и Яэ Сакура смогли жить в обновленной деревне Яэ, где могли наслаждаться мирными, счастливыми днями. И даже если это была иллюзия, созданная стигмой, девушки смогли прожить замечательную жизнь.  На пути, который показывает бесконечные возможности, воля стигмат наконец-то была исполнена... Это бесценное тепло, эта воля будет продолжать передаваться вечно. --- ### Сцена 9  **Киана:** Никогда не думала, что стигматы могут создавать пространства памяти… **Броня:** Стигматы скрывают множество тайн. Нынешние возможности Шиксала не позволяют проанализировать все. **Киана:** Э-хе-хе, в этот раз ты бы не смогла разобраться так быстро без меня! **Броня:** Да. Киана была необычайно искренней, потому они ослабили бдительность. **Киана:** ...но что с ними теперь будет? **Броня:** Мы ничего не можем сделать. Воля стигмат создает лишь пространства, заполненные памятью. **Киана:** Я знаю! Историю не изменить, но, пусть и в иллюзии, я рада, что они смогли быть вместе. --- ### Примечание 1. **Киана** - キアナ “КИАНА” (написано катаканой). 2. **Броня** - ブローニャ “БУРО:НЯ” (написано катаканой). 3. **Стигма** - 聖痕 "СЭ:КОН" (др. "стигмата"). 4. **Хонкай** - 崩壊 “ХО:КАЙ” (崩 - “рушиться, обваливаться”, 壊 - “разрушать”). По сути то, что “разрушает и разрушается”, “коллапс”. 5. **Каллен -** カレン "КАРЭН" (написано катаканой). 6. -**сан** - さん "САН". Нейтрально-вежливый суффикс, довольно близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке. Широко употребляется во всех сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. Часто используется при обращении к малознакомым людям. 7. **Сакура -** 桜 "САКУРА". 8. **Яэ** - 八重 "ЯЭ". 9. **-тян/-чан** - ちゃん “ТЯН” - суффикс, используемый людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. 10. **Рин** - 凛 "РИН".