Перевод: Tiotenshi Глава в видеоформате: [ссылка](https://youtu.be/Mulc5iO2fpI?si=2CKvbVtQUFzlQCxI) ### Ролик  Стигматы¹ - это наследуемый через кровь источник силы. Искра для выживания цивилизации. Стигматы еще не до конца изучены, потому в них скрыто множество тайн.  **Киана²:** Это я где? **???:** Что такое? Это деревня Яэ³. Твое лицо я вижу впервые. Кто ты? --- ### Сцена 1  **Киана:** Э...? Я? **???:** Может быть путешественник? **Киана:** А... да, точно! **???:** Ясно... Путешественник, могу я узнать твое имя? **Киана:** Меня зовут Киана! **???:** Прости, Киана. Не могла бы ты пойти со мной к реке? **Киана:** К реке? Что вообще происходит? Ну, ладно, пока просто пойду за ней!  --- ### Ролик  **???:** Эту девушку... поток реки вынес ее на берег? Не может быть, она… Нет, она еще жива, все еще дышит! Прости, но это очень срочно! Ты можешь мне помочь? --- ### Сцена 2  **???:** Похоже, эта девушка уже давно лежит здесь. Судя по всему, она серьезно больна. Если не поторопиться, она может умереть. **???:** Ты поможешь мне? Я хочу отнести ее в храм, где служу, и дать ей необходимое лечение. **Киана:** Конечно! Любой физический труд можешь оставить мне!    --- ### Сцена 3  **Киана:** Как она? **???:** Спокойна. Температура тела в норме... Думаю, опасность миновала. **Киана:** Это значит, мы спасли ее, да? **???:** Да, благодарю. Я бы с трудом донесла ее до храма самостоятельно. **Киана:** Хе-хе, не благодари, я уже привыкла к физическим упражнениям! **???:** Кстати, я не представилась раньше. **Сакура:** Меня зовут Яэ Сакура⁴. Я - мико⁵, жрица этого храма. **Киана:** Настоящая мико! Вау~ Я слышала о них, но в моей эпохе их почти нет! **Сакура:** М? Эпохе? **Киана:** Э... это название деревни! Деревня Эпохе! Да! Эпохе! **Сакура:** Впервые слышу о такой деревне… **Киана:** Ха-ха, ты не слышала о ней, потому что она находится очень далеко отсюда. **Сакура:** Хм, я точно не видела тебя в окрестностях. Может, и правда далеко. Ты прибыла в деревню Яэ сегодня? **Киана:** Э, ну... да… **Сакура:** Путешествовать, наверное, тяжело. **Сакура:** Хм... Я не понимаю. **Киана:** Что случилось? Ты выглядишь обеспокоенной. **Сакура:** Она была ранена, но не просыпается, хотя ее раны зажили и состояние нормализовалось. **Киана:** Не просыпается… **Сакура:** Может быть, лекарств было мало? Хм, нужно сходить еще за травами. **Киана:** За травами? Звучит заманчиво! Я тоже пойду! --- ### Сцена 4 *после сбора трав **Киана:** Отлично! Я доверху заполнила эту корзину, точно хватит! **Сакура:** Ах… **Киана:** Сакура-сан⁶? **Сакура:** Ох, прости. Ты собрала так много? Благодарю за тяжелую работу. **Сакура:** Без тебя я бы собирала столько трав несколько дней. **Киана:** Точно все в порядке? **Сакура:** Не обращай внимания, все в порядке. Просто звери в горах что-то расшумелись. **Сакура:** Я не понимаю, что происходит, но у меня плохое предчувствие. **Киана:** И правда, будто какое-то легкое ощущение Хонкая⁷. **Сакура:** Ладно, неважно. Нужно вернуться и приготовить лекарство. **Киана:** Да!  --- ### Ролик  **Сакура:** А? Что это за фиолетовая коробка? Именно в этот момент фиолетовая коробка, светящаяся в руках девушки, стала началом трагедии. Но никто не знал об этом. --- ### Сцена 5 **Киана:** Сакура-сан! Я настаиваю лекарство. Фу, могу сказать по запаху, что оно горькое… **Сакура:** "Хорошее лекарство - горечь во рту"... Ничего не поделаешь. **Киана:** Но... как мы ее напоим? **Сакура:** Ну, выбора нет, ртом… **Киана:** Э...? Р... ртом? **Сакура:** Благодаря тебе, лекарство готово. Я позабочусь об остальном. **Сакура:** Ты, должно быть, устала, весь день бегая по горам. **Киана:** Что ж, тогда оставляю все на тебя... Спокойной ночи! **???:** У... мм... *кашляет* **Сакура:** Это должно ее разбудить... м? Эта коробка… **???:** ...у... умм... э?! Ст... стой! Ты чего творишь?! **Сакура:** Очнулась? **???:** Почему... ртом… **Сакура:** Не волнуйся, я ухаживаю за тобой. Ты не просыпалась, потому я дала тебе лекарством ртом... можешь встать? **???:** Фу, горько... не подходи! **Сакура:** Не двигайся так резко. Твои раны еще не зажили… **???:** С-спасибо... а! Коробка! Где коробка?! **Сакура:** Ты про эту? **???:** Фух... слава богу. **Сакура:** Что такое? Какая-то особенная? **???:** Нет... просто коробка. Кстати, а где я? **Сакура:** Это храм в деревне Яэ. А я - мико, жрица, и служу здесь. Яэ Сакура. **Сакура:** Я увидела тебя раненой на берегу реки и принесла сюда. **???:** Вот как, спасибо... меня зовут Каллен⁸ Каслана⁹, можно просто Каллен. **Сакура:** Каллен, я запомнила. Твои раны еще пока поболят, потому отдохни. **Киана:** О, ты очнулась. Как же не вовремя сейчас будет… **Киана:** Сакура-сан! Прибежали жители деревни, говорят, на деревню напало чудовище! **Сакура:** Что?! **Киана:** Звучит серьезно, нужна помощь? **Сакура:** Нет, это обязанность мико - защищать деревню. **Киана:** Ну уж нет! Слишком опасно идти одной! **Каллен:** Точно! Я тоже пойду. Я должна отблагодарить тебя за помощь! **Сакура:** ...извините. Хорошо, пойдем вместе.  --- ### Сцена 6  **Киана:** Да, эта девочка сказала, что видела ночью чудовище в деревне. **Девочка:** Мико-сама¹⁰… **Сакура:** Успокойся, что случилось? **Девочка:** В деревне появилось чудовище, вон там, через дорогу. **Сакура:** Надо спешить, я пойду туда. Каллен, отведи девочку в безопасное место. **Киана:** Я пойду драться вместе с тобой. **Каллен:** А я... похоже, все-таки остаюсь тут… **Девочка:** Тетя, а Вы - подруга мико-сама? **Каллен:** Не сказала бы, что подруга… **Девочка:** В последнее время мико-сама выглядит радостной. Она уже давно не была такой счастливой. **Девочка:** С тех пор, как Рин¹¹... с тех пор как ее сестра отправилась к Богу… **Девочка:** Мико-сама стала очень тихой… **Каллен:** Отправилась к Богу? **Девочка:** Тетя, а ей там ничего не угрожает? **Каллен:** Конечно, нет! Я доведу тебя и сразу же вернусь к Сакуре. **Каллен:** Пока я здесь, никто не причинит ей вреда.   *бой с монстрами --- ### Сцена 7  **Киана:** Эти монстры точно были под влиянием Хонкай-энергии. Что происходит? **Каллен:** Наконец-то закончили. **Сакура:** Почему это случилось? С последнего подношения не прошло и дня… **Каллен:** Сакура, та девочка сказала, что твоя сестра "отправилась к Богу". Можешь объяснить? **Сакура:** Моя младшая сестра, Рин, умерла. 4 года назад... она умерла ради деревни. **Каллен:** Умерла ради деревни? **Сакура:** Давай поговорим позже. **Сакура:** Похоже, что глава деревни тоже столкнулся с чудовищем. Киана, ты не могла бы пойти и разобраться там? **Киана:** Э, с чего вдруг… **Сакура:** Я могу рассчитывать на тебя? **Киана:** Д-да, хорошо... --- ### Сцена 8 **Киана:** Это Вы глава деревни? **Глава:** М? Вы кто? **Киана:** Мы узнали, что Вы столкнулись с чудовищем, потому Сакура-сан отправила нас помочь. **Глава:** Хм, с каких это пор мико нашей деревни нуждается в помощи других? **Киана:** Ну, может, Сакура-сан занята чем-то более важным. **Глава:** Более важным?! Что может быть важнее жизни главы деревни? **Глава:** Ха, "более важным" - дешевое оправдание! **Глава:** Она просто не хочет помогать мне, бессердечная мико! До сих пор обижена… **Каллен:** Обижена...? **Глава:** Да, она все держится за тот случай. **Глава:** Что такое жизнь одной маленькой девочки ради жизни всей деревни. **Киана:** Маленькой девочки... неужели, Яэ Рин? **Глава:** И теперь она просит помощи у каких-то иноземцев! Тц… **Каллен:** Слышь, ты… **Киана:** Каллен-сан, бесполезно что-то говорить этому деду. Давай сперва разделаемся с чудовищем, а потом расспросим Сакуру-сан. *после боя Каллен и Киана направляются в храм. --- ### Сцена 9  **Сакура:** Избавились от чудовища, которого видел глава деревни? **Киана:** Да... только из-за того, что ты не пришла, он вел себя как-то странно… **Сакура:** Вот как? **Киана:** Он говорил про то, что было 4 года назад, да? Что случилось? **Сакура:** Прямо сейчас... не до этого разговора. **Каллен:** Сакура, куда ты идешь? **Сакура**: Какое-то дурное чувство вызывает у меня лес. Пойду проверю. **Каллен:** Исчезла?! **Киана:** Не может быть, снова отправилась к монстрам в одиночку? **Каллен:** Это слишком опасно. Нужно пойти и поискать ее! --- ### Ролик  **Рин:** Онэ-чан¹², я вообще когда-нибудь поправлюсь? **Сакура:** Конечно, поправишься, Рин! Не думай о таких глупостях. Ты же хорошая девочка, Бог обязательно тебе поможет. **Рин:** Но утром отец сказал, что сегодня на фестивале…  **Рин:** Онэ-чан… Похоже... то обещание вместе пойти смотреть цветение сакуры... я не смогу сдержать… Онэ-чан... стань прекрасной мико… и защищай... всех…  **Сакура:** Рин, у твоей сестры наконец-то появилась сила убить любого. Я отомщу им всем. Я убью их всех. Заберу их всех с собой. А потом, Рин... отправлюсь к тебе. Неважно, в рай или в ад… Обязательно... хорошо? --- ### Сцена 10 **Киана:** Сакура-сан! Почему ты ушла одна и ничего не сказала? **Каллен:** Да! Дура! Почему ты пытаешься быть в одиночестве?! **Сакура:** Я больше не хочу впутывать вас. Это моя обязанность - защищать деревню. Я справлюсь сама. **Каллен:** Сама? А если ты будешь ранена? А если ты попадешь в беду? **Сакура:** Мне все равно, даже если поранюсь. **Каллен:** Хватит нести чушь! Ведь это ты заботишься о раненых! Это ты готовишь им лекарства! **Каллен:** А если сама пострадаешь, что, оставишь все как есть? Как по мне, так это суицид! **Сакура:** Каллен, ты другая. Ты и я... мы разные. **Каллен:** Конечно, разные. У тебя не было никого, кто мог позаботиться о тебе. Но теперь я буду присматривать за тобой. **Каллен:** Сакура, ты больше не одна! **Каллен:** Отныне я буду здесь. Я буду сражаться вместе с тобой! **Сакура:** Каллен… **Киана:** Сакура-сан? **Сакура:** Благодарю, Каллен. Что ж, я сегодня очень устала. Позволь мне вернуться в храм. Прошу прощения... --- ### Сцена 11  **Сакура:** Нет! Я не позволю тебе забрать Рин! Почему? Почему Рин… **Каллен:** Проснись! Сакура! **Сакура:** Я хотела сбежать с Рин. Я разрезала веревку, чтобы только спасти ее! **Сакура:** Рин... жители деревни просто перерезали сухожилия на ее руках и ногах… **Сакура:** Она стояла на коленях. Смотрела на меня своими ясными глазами и говорила… **Сакура:** "Сестра, убей меня. Ради деревни я готова умереть"... **Киана:** Как же… **Сакура:** Не смогла... Я не смогла ее спасти! Что мне нужно было делать?! **Сакура:** Они перерезали ей мышцы и сухожилия... Eй было так больно… **Сакура:** Но она не жмурилась от боли и только улыбалась. Она сказал мне: "Защищай всех!" **Сакура:** Что я могла тогда сделать? Как я могла спасти Рин? **Сакура:** Только этими руками... я могла покончить с ее страданиями… **Каллен:** Еще не поздно, Сакура! **Сакура:** Не поздно? О чем ты говоришь... моя Рин, моя любимая сестра уже мертва. **Демон:** Ты пришла, Каллен. **Каллен:** Я так и знала, это ты запутал Сакуру! Демон в коробке! Верни мне ее! **Демон:** Вернуть? ХА-ХА-ХА-ХА! Разве ты не видишь, именно этого Сакура и хотела! **Каллен:** Это не правда! Я знаю ее недолго, но почувствовала, что Сакура не только сильная, но и добрая. **Каллен:** Сакура... не такая! **Демон:** Хмф, хватит болтать. Каллен Каслана... Хочешь вернуть Яэ Сакуру - приходи, и мы решим все силой! *бой против одержимой Сакуры --- ### Ролик  **Демон:** Ты думаешь, что снова сможешь запечатать меня? Почему?! Почему я не двигаюсь?! Это ты?! Это ты мешаешь мне, Яэ Сакура?! **Каллен:** Запечатать тебя - это последнее, что я могу сделать. Прости меня, Сакура. Вибрации мыслей, заключенных в стигматах, не утихли. На пути, который показывает бесконечные возможности, эта дорога не ведет к концу. Вернемся в прошлое. К моменту, когда они встретились. --- ### Примечание 1. **Стигма** - 聖痕 "СЭ:КОН" (др. "стигмата"). 2. **Киана** - キアナ “КИАНА” (написано катаканой). 3. **Деревня Яэ** - 八重村 "ЯЭ МУРА". 4. **Сакура -** 桜 "САКУРА". 5. **Мико -** 巫女 "МИКО". Служительницы синтоистских храмов в Японии. В современном синтоизме мико помогают в проведении храмовых обрядов и осуществлении брачных церемоний, исполняют ритуальные танцы, занимаются гаданиями-омикудзи и просто поддерживают чистоту и порядок в храмах. 6. -**сан** - さん "САН". Нейтрально-вежливый суффикс, довольно близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке. Широко употребляется во всех сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. Часто используется при обращении к малознакомым людям. 7. **Хонкай** - 崩壊 “ХО:КАЙ” (崩 - “рушиться, обваливаться”, 壊 - “разрушать”). По сути то, что “разрушает и разрушается”, “коллапс”. 8. **Каллен -** カレン "КАРЭН" (написано катаканой). 9. **Каслана** - カスラナ "КАСУРАНА" (написано катаканой). 10. **-сама** - 様 "САМА" - суффикс, демонстрирующий максимально возможное уважение и почтение. Примерный аналог обращения «господин», «достопочтенный». 11. **Рин** - 凛 "РИН". 12. **Онэ-чан -** お姉ちゃん "ОНЭ:ТЯН" (姉 - "старшая сестра").